deck

Tầng sàn ngoài cùng phía trên của một con tàu hoặc thuyền (boong tàu).

“I was the only person on deck at that time of night.”

“Tôi là người duy nhất ở trên boong vào giờ đó của đêm.”

• Waves washed over the deck during the storm.
• We stood on the upper deck to watch the sunset.

Dùng giới từ 'on' với 'deck' (on deck). Trong hàng hải, đây là không gian lộ thiên.

Một trong các tầng của một con tàu hoặc xe buýt lớn.

“We sat on the top deck of the bus to get a better view.”

“Chúng tôi ngồi trên tầng trên cùng của xe buýt để có tầm nhìn tốt hơn.”

• The lower deck of the ferry is reserved for vehicles.
• The ship has several decks including a promenade and a sun deck.

Xe buýt hai tầng thường được gọi là 'double-decker bus' tại Việt Nam.

Một sàn gỗ được xây bên ngoài phía sau nhà, nơi bạn có thể ngồi và thư giãn.

“After dinner we sat out on the deck.”

“Sau bữa tối, chúng tôi ngồi ngoài sàn gỗ.”

• We're planning to build a redwood deck in the backyard.
• In summer, we always eat out on the deck – except when it rains.

Khác với 'patio' (thường làm bằng gạch/đá và sát mặt đất), 'deck' thường làm bằng gỗ và có thể xây cao hơn mặt đất.

Một bộ bài tây đầy đủ gồm 52 lá.

“He shuffled the deck before dealing the cards.”

“Anh ấy đã tráo bộ bài trước khi chia bài.”

• Do you have a fresh deck of cards?
• He pulled an ace from the bottom of the deck.

Trong tiếng Anh Anh, người ta thường dùng từ 'pack' thay vì 'deck' để chỉ bộ bài.

Một bộ các trang trình chiếu (slides) được tạo trên máy tính để đi kèm với một bài thuyết trình.

“Nothing kills a presentation faster than reading off a deck of slides.”

“Không gì làm hỏng bài thuyết trình nhanh hơn việc chỉ nhìn và đọc từ bộ slide.”

• Please send me the latest version of the pitch deck.
• The speaker spent hours polishing her slide deck.

Đây là thuật ngữ kinh doanh hiện đại. 'Pitch deck' là bộ slide dùng để gọi vốn đầu tư.

Một bộ phận của hệ thống âm thanh dùng để ghi và/hoặc phát âm thanh trên đĩa hoặc băng (đầu đĩa/đầu băng).

“The recording was made on a high-quality cassette deck.”

“Bản ghi âm được thực hiện trên một đầu băng cassette chất lượng cao.”

• He bought a new turntable deck for his vinyl collection.
• The system includes a dual tape deck.

Hiện nay ít dùng cho cassette nhưng vẫn dùng cho 'turntable deck' (bàn xoay đĩa than) của các DJ.

Một tiêu đề gồm một hoặc nhiều dòng văn bản, đặc biệt là tiêu đề phụ (sapo hoặc tiêu đề con).

“The main headline was followed by a two-line deck explaining the story.”

“Tiêu đề chính được theo sau bởi một tiêu đề phụ dài hai dòng giải thích câu chuyện.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành báo chí, ít gặp trong giao tiếp thông thường.

Sàn sân khấu của một nhà hát.

“The actors took their positions on the deck before the curtain rose.”

“Các diễn viên đã vào vị trí trên sàn sân khấu trước khi bức màn kéo lên.”

Cách gọi chuyên môn trong giới nghệ thuật biểu diễn.

Trang trí cho ai đó hoặc cái gì đó bằng vật gì, đặc biệt là cho một dịp đặc biệt.

“The room was decked out in flowers and balloons.”

“Căn phòng được trang trí đầy hoa và bóng bay.”

• The halls were decked with holly for the Christmas party.
• She was decked out in her finest jewelry.

Thường đi kèm với trạng từ 'out' (deck out). Có thể dùng để chỉ việc ai đó mặc quần áo lộng lẫy.

Đấm hoặc đánh ai đó rất mạnh khiến họ ngã xuống đất.

“The boxer decked his opponent in the second round.”

“Võ sĩ đã đánh ngã đối thủ của mình ngay trong hiệp thứ hai.”

• One punch was enough to deck him.
• A key player was decked three times during yesterday’s basketball game.

Đây là tiếng lóng (slang), mang sắc thái không trang trọng và khá bạo lực.