flatten

Trở nên phẳng hoặc phẳng hơn; làm cho thứ gì đó phẳng hoặc phẳng hơn.

“The cookies will flatten slightly while cooking.”

“Những chiếc bánh quy sẽ xẹp xuống một chút trong khi nướng.”

• The landscape flattened out as we drove south.
• Use a rolling pin to flatten the dough.

Khi nói về nấu ăn (như bột, bánh), 'flatten' thường được dịch là 'cán mỏng', 'dàn mỏng' hoặc 'xẹp xuống'.

Phá hủy hoặc xô đổ một tòa nhà, cái cây, v.v.

“Most of the factory was flattened by the explosion.”

“Phần lớn nhà máy đã bị san phẳng bởi vụ nổ.”

• The hurricane flattened thousands of homes.
• They are planning to flatten the old estate to build a new supermarket.

Trong ngữ cảnh phá hủy, hãy dùng từ 'san phẳng' hoặc 'san bằng'. Rất hay dùng khi nói về thiên tai như bão (typhoon/hurricane).

Ép chặt thứ gì đó hoặc cơ thể của bạn vào ai đó hoặc thứ gì đó.

“She flattened her nose against the window and looked in.”

“Cô ấy áp sát mũi vào cửa sổ và nhìn vào trong.”

• He flattened himself against the wall to let the guards pass.

Dùng 'áp sát' hoặc 'ép chặt' khi nói về hành động đè cơ thể vào một bề mặt (như tường, cửa kính).

Đánh bại ai đó một cách dễ dàng trong một cuộc thi, một cuộc tranh cãi, v.v.

“Our team was flattened this evening!”

“Đội của chúng ta đã bị đè bẹp tối nay!”

Trong thể thao hoặc tranh luận, 'flatten' mang nghĩa bóng là 'đè bẹp' hoặc 'hạ gục' đối thủ.

Đánh ai đó rất mạnh khiến họ ngã gục.

“He flattened the intruder with a single punch.”

“Anh ta đã hạ gục kẻ đột nhập chỉ bằng một cú đấm.”

Trong văn phong thân mật (informal), từ này có nghĩa là 'đánh gục' hoặc 'hạ đo ván' ai đó.

Kiểm soát tỷ lệ hoặc số lượng của một thứ gì đó để nó không tăng quá nhiều trong một khoảng thời gian ngắn.

“These measures are intended to flatten the curve of new infections in order to reduce the load on hospitals.”

“Những biện pháp này nhằm mục đích làm phẳng đường cong của các ca nhiễm mới để giảm tải cho các bệnh viện.”

• The lockdown helped to flatten the curve.

Cụm từ 'flatten the curve' (làm phẳng đường cong) rất quen thuộc trong y tế cộng đồng, đặc biệt là từ sau đại dịch COVID-19.

Ngừng tăng lên hoặc ngăn chặn thứ gì đó tăng lên.

“The economy hit a peak about a year ago and now it's flattening.”

“Nền kinh tế đã đạt đỉnh khoảng một năm trước và bây giờ đang chững lại.”

• The company is trying to flatten prices to remain competitive.
• Profits have flattened out over the last quarter.

Trong kinh tế và tài chính, 'flatten' hoặc 'flatten out' được dịch là 'chững lại' hoặc 'đi ngang' (không tăng nữa).

Giảm bớt số lượng các cấp quản lý và nhân viên khác trong một tổ chức.

“We are taking out a level of management and flattening the organization.”

“Chúng tôi đang loại bỏ một cấp quản lý và làm phẳng cơ cấu tổ chức.”

• Flattening the corporate hierarchy can improve communication.

Trong quản trị kinh doanh, 'flattening the organization' thường được gọi là 'tinh gọn bộ máy' hoặc 'làm phẳng bộ máy quản lý'.

Hạ một nốt nhạc xuống nửa cung.

“You need to flatten the B in this measure.”

“Bạn cần giáng nốt Si trong nhịp này.”

Trong âm nhạc, 'flatten' có nghĩa là 'giáng' (hạ xuống nửa cung), trái ngược với 'sharpen' (thăng).

Giảm một cấu trúc dữ liệu xuống thành một cấu trúc có ít chiều hơn.

“The function flattens the nested array into a single list.”

“Hàm này làm phẳng mảng lồng nhau thành một danh sách duy nhất.”

Trong công nghệ thông tin và lập trình, 'flatten' giữ nguyên nghĩa 'làm phẳng' (ví dụ: làm phẳng mảng/array).

Kết hợp các lớp (layer) riêng biệt thành một hình ảnh duy nhất.

“Remember to flatten the image before exporting it as a JPEG.”

“Hãy nhớ gộp lớp hình ảnh trước khi xuất nó dưới dạng JPEG.”

Trong thiết kế đồ họa (như Photoshop), 'flatten image' thường được dịch là 'gộp lớp' hoặc 'làm phẳng ảnh'.