flat

Có bề mặt phẳng; không cong hoặc nghiêng, và không có lỗ hổng hay phần lồi ra.

“The table needs to be on a flat surface so it doesn't wobble.”

“Cái bàn cần được đặt trên một bề mặt phẳng để nó không bị khập khiễng.”

• Low buildings with flat roofs are common in this region.
• He used a flat stone to skip across the pond.

Dùng để mô tả các vật dụng hàng ngày như mặt bàn, sàn nhà hoặc màn hình máy tính.

Bằng phẳng, không có dốc hay đồi núi.

“The road stretched ahead across the flat landscape.”

“Con đường trải dài phía trước băng qua vùng cảnh quan bằng phẳng.”

• Holland is a very flat country.
• The terrain becomes flat once you leave the mountains.

Thường dùng để mô tả địa hình địa lý (terrain/landscape).

(Nói về đồ uống) Không còn bọt khí (ga); bị hả hơi, không còn tươi ngon.

“If you leave the soda open, it will go flat.”

“Nếu bạn để mở lon soda, nó sẽ bị hả hơi (mất ga).”

• The beer was warm and flat.
• I can't drink flat champagne.

Người Việt hay dùng từ 'hết ga' hoặc 'hả hơi' cho nghĩa này. Rất hay dùng với bia hoặc nước ngọt.

(Nói về pin) Không còn cung cấp được điện; hết pin.

“I couldn't start the car because the battery was flat.”

“Tôi không thể nổ máy xe vì bình ắc quy đã hết điện.”

• My phone is flat; can I borrow your charger?
• The remote control isn't working—the batteries must be flat.

Đây là cách nói rất phổ biến trong Anh-Anh. Trong Anh-Mỹ người ta thường dùng 'dead'.

(Nói về lốp xe) Không có đủ hơi, thường là do có lỗ thủng hoặc bị đâm thủng; xẹp lốp.

“I woke up to find I had a flat tyre.”

“Tôi thức dậy và thấy xe mình bị xẹp lốp.”

• We were delayed by a flat on the motorway.
• You shouldn't drive on a flat tyre.

Cụm từ 'flat tyre' (Anh-Anh) hoặc 'flat tire' (Anh-Mỹ) là cụm từ cố định.

(Trong âm nhạc) Thấp hơn cao độ chuẩn; nốt giáng; hát phô.

“The singer was slightly flat on the high notes.”

“Ca sĩ đã hơi bị phô (thấp hơn nốt chuẩn) ở những nốt cao.”

• That note should be B flat, not B natural.
• The piano is a bit flat and needs tuning.

Khi nói về giọng hát, 'flat' có nghĩa là hát hơi thấp hơn nốt nhạc cần thiết.

Tẻ nhạt, không hào hứng; cảm thấy uể oải hoặc không có tinh thần.

“He felt very flat after all his friends had gone home.”

“Anh ấy cảm thấy rất hụt hẫng (uể oải) sau khi tất cả bạn bè đã về nhà.”

• The party was a bit flat until the music started.
• Life seemed a bit flat after the excitement of the wedding.

Dùng để mô tả bầu không khí của một sự kiện hoặc tâm trạng của một con người.

Dứt khoát và trực tiếp; không cho phép thảo luận hay tranh cãi thêm.

“Her request was met with a flat refusal.”

“Yêu cầu của cô ấy đã bị từ chối thẳng thừng.”

• He gave a flat denial of the allegations.
• The company issued a flat 'no' to the union's demands.

Thường đi kèm với các danh từ như 'refusal' (từ chối), 'denial' (phủ nhận) hoặc 'no'.

(Về kinh doanh hoặc giá cả) Chững lại, không thay đổi hay tăng trưởng; trì trệ.

“The housing market has been flat for months.”

“Thị trường nhà đất đã chững lại trong nhiều tháng qua.”

• Sales were flat in the last quarter.
• Growth is expected to remain flat throughout the year.

Dùng trong báo cáo tài chính để chỉ tình trạng không có sự biến động hay tăng trưởng.

Cố định, không có thêm chi phí bổ sung hay thay đổi.

“We charge a flat fee for all consultations.”

“Chúng tôi thu một khoản phí cố định cho tất cả các buổi tư vấn.”

• The service is available for a flat rate of $20 a month.
• They offered a flat price for the entire project.

'Flat fee' hay 'flat rate' là những thuật ngữ kinh tế phổ biến chỉ mức phí đồng hạng.

Căn hộ; một dãy phòng để ở, thường nằm trên một tầng của tòa nhà.

“They're renting a furnished flat on the third floor.”

“Họ đang thuê một căn hộ có đầy đủ nội thất ở tầng ba.”

• Even the prices of small one-bedroom flats are unbelievable.
• We live in a block of flats near the station.
• She's looking for a flatmate to share her flat.

Ở Việt Nam, từ này tương đương với 'căn hộ chung cư'. Nhớ rằng người Mỹ dùng 'apartment'.

Mặt phẳng của một vật gì đó.

“He beat on the door with the flat of his hand.”

“Anh ta đập vào cửa bằng lòng bàn tay.”

Cụm từ 'the flat of the hand' dùng để chỉ lòng bàn tay khi xòe phẳng.

Một vùng đất thấp và bằng phẳng, đặc biệt là gần nguồn nước (bãi bồi, cánh đồng muối).

“The salt flats are a popular tourist destination.”

“Những cánh đồng muối bằng phẳng là một điểm đến du lịch nổi tiếng.”

• Tidal flats are important ecosystems for birds.
• The car reached high speeds on the mud flats.

Thường dùng ở dạng số nhiều (flats).

(Trong âm nhạc) Nốt giáng; nốt nhạc được chơi thấp hơn nửa cung; ký hiệu (♭).

“There are no sharps or flats in the key of C major.”

“Không có dấu thăng hay dấu giáng nào trong giọng Đô trưởng.”

• Is that a B or a B flat?
• The piece is written in E flat.

Trái ngược với 'sharp' (dấu thăng).

Giày đế bệt.

“She changed out of her heels into a pair of flats.”

“Cô ấy đã thay đôi giày cao gót bằng một đôi giày đế bệt.”

Luôn dùng ở dạng số nhiều khi nói về đôi giày.

Lốp xe bị xẹp.

“We got a flat on the way home.”

“Chúng tôi bị xẹp lốp trên đường về nhà.”

• Do you know how to change a flat?
• The bicycle had a flat.

Cách nói ngắn gọn thay cho 'flat tyre'.

Trải dài, nằm phẳng trên một bề mặt.

“Lie flat on the floor and breathe deeply.”

“Hãy nằm phẳng trên sàn và thở sâu.”

• The dog laid its ears flat against its head.
• Press the sticker flat to remove bubbles.

Thường dùng trong các hướng dẫn tập thể dục hoặc y tế.

Một cách dứt khoát và trực tiếp; hoàn toàn.

“She told me flat she would not speak to me again.”

“Cô ấy nói thẳng với tôi rằng cô ấy sẽ không bao giờ nói chuyện với tôi nữa.”

Dùng trong văn nói để nhấn mạnh sự thẳng thắn.

Đúng (dùng với từ chỉ thời gian để nhấn mạnh sự nhanh chóng).

“He ran the 100 meters in ten seconds flat.”

“Anh ấy đã chạy 100 mét chỉ trong đúng mười giây.”

• They changed the wheel in three minutes flat.
• The house was sold in two days flat.

Cấu trúc: [time] + flat.

Thấp hơn cao độ chuẩn (trong âm nhạc).

“He sings flat all the time.”

“Anh ấy lúc nào cũng hát phô (hát thấp hơn nốt chuẩn).”

Dùng như một trạng từ bổ nghĩa cho động từ 'sing' hoặc 'play'.

Hoàn toàn (thường dùng trong cụm 'flat broke' - cháy túi).

“I can't go to the cinema; I'm flat broke.”

“Tôi không thể đi xem phim; tôi đang cháy túi rồi.”

'Flat broke' là một thành ngữ rất phổ biến để chỉ việc hết sạch tiền.

Sống trong căn hộ hoặc chia sẻ căn hộ với người khác.

“My sister Zoe flats in Auckland.”

“Chị gái tôi, Zoe, đang ở chung căn hộ tại Auckland.”

Cách dùng này phổ biến ở New Zealand và Úc, ít gặp ở nơi khác.

(Trong âm nhạc) Làm thấp đi một nốt nhạc xuống nửa cung.

“The composer decided to flat the seventh note in the melody.”

“Nhà soạn nhạc đã quyết định giáng nốt thứ bảy trong giai điệu.”

Đây là ngoại động từ trong thuật ngữ âm nhạc.

(Trong bài poker) Theo cược mà không tố thêm.

“He decided to flat the open raise from the button.”

“Anh ta quyết định theo cược (flat call) sau khi người chơi ở vị trí button tố.”

Đây là thuật ngữ chuyên dụng trong đánh bài poker.