rent

Một khoản tiền mà bạn trả định kỳ để có thể sử dụng nhà, phòng, văn phòng, v.v., thuộc sở hữu của người khác.

“I earn just about enough to pay the rent.”

“Tôi kiếm vừa đủ để trả tiền thuê nhà.”

• The landlord came around to collect the month's rent.
• The large stores have pushed up the rents in the area.
• He couldn't afford the rent by himself.
• You put your tenancy at risk if you fall behind with the rent.

Trong tiếng Việt, chúng ta thường nói 'trả tiền nhà' thay vì 'trả tiền thuê' khi nói về nơi ở.

Khoản tiền mà bạn trả để sử dụng thứ gì đó, chẳng hạn như xe hơi hoặc thiết bị, trong một khoảng thời gian cụ thể.

“The rent for the van was higher than we expected.”

“Tiền thuê chiếc xe tải cao hơn chúng tôi dự tính.”

• You will pay no line rent on this phone deal.
• They get free rent in return for taking care of the house.

Đối với máy móc hoặc xe cộ, 'rental fee' cũng thường được sử dụng tương đương với 'rent'.

Một vết rách lớn trên một mảnh vải hoặc vật liệu khác.

“There was a huge rent in the side of the tent.”

“Có một vết rách lớn ở bên hông lều.”

• He noticed a small rent in the screen.
• The many rents in the fabric of the old flag.

Đây là nghĩa ít phổ biến của 'rent', thường dùng trong văn chương hoặc ngữ cảnh trang trọng.

Một sự chia rẽ hoặc rạn nứt trong một nhóm hoặc mối quan hệ giữa con người hoặc quốc gia.

“The White House was considering how to patch up the many rents in their relations with the country.”

“Nhà Trắng đang xem xét cách hàn gắn những rạn nứt trong mối quan hệ của họ với quốc gia đó.”

• A deep rent had appeared in the unity of the party.

Nghĩa bóng này thường dùng để chỉ sự bất đồng sâu sắc hoặc sự chia rẽ chính trị.

Lợi nhuận từ việc sở hữu một quyền lợi có giá trị, chẳng hạn như giấy phép hạn chế để tham gia vào một ngành kinh doanh (địa tô kinh tế).

“The monopoly allowed them to extract economic rent from the market.”

“Sự độc quyền cho phép họ khai thác địa tô kinh tế từ thị trường.”

Trong kinh tế học, 'economic rent' được dịch là 'địa tô kinh tế' [VERIFY_TRANSLATION].

Trả tiền định kỳ cho ai đó để bạn có thể sử dụng thứ mà họ sở hữu, chẳng hạn như nhà, phòng hoặc đất đai.

“We rented a cottage from an agency for the summer.”

“Chúng tôi đã thuê một căn nhà nhỏ từ một đại lý cho mùa hè.”

• Are you looking to buy or rent?
• She has been renting an apartment from a private landlord.
• Regardless of property prices, it is still cheaper to buy rather than rent a house.

Cấu trúc thường dùng là 'rent something from somebody' (thuê cái gì từ ai).

Cho phép ai đó sử dụng thứ mà bạn sở hữu để đổi lấy các khoản thanh toán định kỳ (cho thuê).

“We rented our house out for a year when we went abroad.”

“Chúng tôi đã cho thuê nhà của mình trong một năm khi chúng tôi đi nước ngoài.”

• She rents out one of her rooms to students.
• Each of these centres rents out farm machinery to local farmers.

Nên dùng cụm động từ 'rent out' để làm rõ nghĩa là 'cho thuê' thay vì 'đi thuê'.

Trả tiền cho ai đó để bạn có thể sử dụng thứ gì đó trong một khoảng thời gian ngắn, chẳng hạn như xe hơi, xe đạp hoặc đĩa DVD.

“She rented a car at the airport to explore the island.”

“Cô ấy đã thuê một chiếc xe hơi tại sân bay để khám phá hòn đảo.”

• You can rent mountain bikes near the park entrance.
• We decided to rent a film for the evening.

Trong tiếng Anh Anh, người ta thường dùng 'hire' cho các vật dụng nhỏ hoặc ngắn hạn như xe đạp.

Được cho thuê với một mức giá cụ thể.

“The apartment rents for $500 a month.”

“Căn hộ được cho thuê với giá 500 đô la một tháng.”

• The rooms rented at a premium over regular rates.
• Rooms that regularly rent for $59 a night suddenly cost $300.

Đây là cách nói nhấn mạnh vào giá thuê của tài sản đó.

Dạng quá khứ và quá khứ phân từ của động từ 'rend', có nghĩa là xé nát thứ gì đó bằng lực mạnh.

“The silence was rent by a sudden scream.”

“Sự im lặng bị xé toạc bởi một tiếng thét bất ngờ.”

• He rent his garments in grief.
• The lightning rent the sky asunder.

Cần phân biệt 'rented' (quá khứ của thuê) và 'rent' (quá khứ của xé - rend).

Đã bị xé hoặc kéo rời ra một cách thô bạo.

“She stared at the rent remains of her favorite dress.”

“Cô ấy nhìn chằm chằm vào những mảnh vụn rách nát của chiếc váy yêu thích.”

• The rent sails of the ghost ship flapped in the wind.

Thường dùng trong văn chương để tăng tính biểu cảm cho sự hư hại.