buy

Mua thứ gì đó bằng cách trả tiền.

“Where did you buy that dress?”

“Bạn đã mua chiếc váy đó ở đâu vậy?”

• They bought a car for their daughter.
• I bought it for $25.
• I can't afford to buy a new car.
• Young people are very comfortable buying online.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Lưu ý cấu trúc 'buy somebody something' (mua cho ai cái gì) rất thông dụng trong giao tiếp hàng ngày.

Có đủ giá trị để thanh toán cho thứ gì đó.

“He gave his children the best education that money can buy.”

“Ông ấy đã dành cho các con nền giáo dục tốt nhất mà tiền bạc có thể mua được.”

• A few dollars will buy you a book that holds the experience of a lifetime.
• A country where the pound buys almost 30% more than it did a year ago will attract tourists.

Dùng để nhấn mạnh khả năng thanh toán hoặc giá trị của đồng tiền trong một ngữ cảnh cụ thể.

Mua chuộc hoặc đút lót ai đó để họ làm điều bất chính.

“He can't be bought—he is far too honest.”

“Anh ấy không thể bị mua chuộc—anh ấy quá đỗi trung thực.”

• The jury had been bought by the local mob.
• They tried to buy his silence with a large payoff.

Thường dùng trong thể bị động 'be bought' để nói về sự tha hóa hoặc tham nhũng.

Tin vào một điều gì đó, đặc biệt là những điều khó tin hoặc lời giải thích không thuyết phục.

“You could say you were ill but I don't think they'd buy it.”

“Bạn có thể nói là mình bị ốm, nhưng tôi không nghĩ là họ sẽ tin đâu.”

• I'm not buying that excuse for a second.
• She told them she lost the keys, and they actually bought it.

Đây là nghĩa bóng thường dùng trong khẩu ngữ. 'I don't buy it' tương đương với 'Tôi không tin đâu'.

Đổi lấy hoặc đạt được thứ gì đó bằng một sự hy sinh lớn lao.

“Her fame was bought at the expense of her marriage.”

“Sự nổi tiếng của cô ấy phải đổi bằng cái giá là cuộc hôn nhân đổ vỡ.”

• Victory was bought dearly with many lives lost.
• They were able to buy a few years of peace with the treaty.

Cấu trúc thường gặp là 'buy something at the expense of something' (đạt được gì đó bằng cái giá của...).

Tìm cách trì hoãn một sự việc hoặc quyết định (câu giờ).

“The negotiators kept the gunman talking to buy time for the hostages.”

“Các nhà đàm phán tiếp tục nói chuyện với kẻ cầm súng để kéo dài thời gian cho các con tin.”

• We need to buy some time until the backup arrives.
• I'm just trying to buy a few more days to finish the report.

Cụm từ 'buy time' rất phổ biến trong tiếng Anh, tương đương với 'kéo dài thời gian' hoặc 'câu giờ' trong tiếng Việt.

Một món đồ đáng đồng tiền bát gạo.

“That jacket was a really good buy.”

“Chiếc áo khoác đó thực sự là một món hời (mua rất đáng tiền).”

• The shares look undervalued and are a good buy.
• At that price, the car is a steal and a great buy.

Thường đi kèm với tính từ như 'good', 'great', 'smart' để khen ngợi một giao dịch hời.

Thứ được mua hoặc đang được bày bán.

“Computer games are a popular buy this Christmas.”

“Trò chơi máy tính là mặt hàng được mua nhiều trong dịp Giáng sinh này.”

• This season's must-have buy is the smart watch.
• It was an impulse buy that I later regretted.

Dùng để chỉ các mặt hàng hoặc xu hướng mua sắm trong một khoảng thời gian nhất định.