sell

Bán thứ gì đó cho ai đó để lấy tiền.

“I recently sold my bike for £100.”

“Gần đây tôi đã bán chiếc xe đạp của mình với giá 100 bảng.”

• The company was forced to sell land to recoup some of the losses.
• The painting was sold at auction for $11.3 million.
• They are still trying to sell their house.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Lưu ý cấu trúc 'sell something for + số tiền' để nói về giá bán.

Có sẵn thứ gì đó để mọi người mua trong cửa hàng hoặc doanh nghiệp; kinh doanh mặt hàng nào đó.

“Most supermarkets sell a range of organic products.”

“Hầu hết các siêu thị đều bán nhiều loại sản phẩm hữu cơ.”

• Do you sell stamps?
• 90 percent of the goods sold in its stores were made in Britain.
• The shop sells everything from hardware to high fashion.

Dùng để chỉ việc một cửa hàng có kinh doanh mặt hàng nào đó. Người Việt thường dịch là 'có bán'.

Được mọi người mua theo cách thức hoặc số lượng được đề cập; được bán với một mức giá cụ thể.

“The book sold well and was reprinted many times.”

“Cuốn sách bán rất chạy và đã được tái bản nhiều lần.”

• The new model is selling like hot cakes.
• These shoes sell for $80.
• The stock is currently selling at ten times earnings.

Ở nghĩa này, 'sell' được dùng như nội động từ (không cần tân ngữ). Ví dụ: 'sell well' (bán chạy).

Thuyết phục ai đó rằng một ý tưởng, dịch vụ hoặc sản phẩm là tốt; 'quảng bá' hoặc 'chào mời'.

“Now we have to try and sell the idea to management.”

“Bây giờ chúng ta phải cố gắng thuyết phục ban quản lý về ý tưởng này.”

• You really have to sell yourself during a job interview.
• The government is trying to sell the tax cuts as a benefit for everyone.
• Advertising is all about selling a lifestyle.

Nghĩa bóng thường dùng trong công việc khi bạn muốn người khác chấp nhận ý kiến của mình.

Chấp nhận tiền hoặc phần thưởng để làm điều gì đó trái với nguyên tắc hoặc phản bội ai đó; 'bán đứng'.

“He would sell his soul for a chance at power.”

“Anh ta sẵn sàng bán rẻ linh hồn để có được cơ hội nắm quyền lực.”

• The spy sold secrets to the enemy.
• Don't sell your principles just to get ahead.
• They sold out their teammates for a bit of fame.

Thường dùng trong các cụm từ như 'sell one's soul' (bán rẻ linh hồn) hoặc 'sell out' (phản bội).

Trong vật biểu diễn chuyên nghiệp, diễn tả việc giả vờ như các đòn đánh của đối thủ đang gây ra chấn thương thực sự.

“He really knows how to sell a clothesline to the crowd.”

“Anh ấy thực sự biết cách diễn tả sự đau đớn từ cú đánh 'clothesline' trước đám đông.”

• The wrestler failed to sell the injury, making the match look fake.
• Selling is a crucial part of ring psychology.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong đấu vật chuyên nghiệp, ít gặp trong giao tiếp thông thường.

Hành động thuyết phục ai đó mua hoặc chấp nhận điều gì đó; sự chào mời.

“Winning over the board of directors is going to be a tough sell.”

“Thuyết phục được ban giám đốc sẽ là một việc cực kỳ khó khăn.”

• It was an easy sell once they saw the profit margins.
• The 'soft sell' approach is often more effective than aggressive marketing.
• In spite of the drought, artificial grass remains a hard sell.

Thường đi kèm với các tính từ như 'hard', 'soft', 'tough' để chỉ mức độ khó khăn khi thuyết phục.

Một sự thất vọng hoặc một cú lừa; thứ gì đó không tốt như vẻ ngoài của nó.

“The concert only lasted twenty minutes—it was a real sell.”

“Buổi hòa nhạc chỉ kéo dài hai mươi phút—thật là một sự thất vọng tràn trề.”

• We went all that way and the museum was closed; what a sell!

Nghĩa này mang tính cổ điển hoặc thân mật, ít dùng trong văn viết hiện đại.

Khuyến nghị 'bán' trong chứng khoán từ các nhà phân tích hoặc môi giới.

“The analyst changed the company's rating from 'hold' to 'sell'.”

“Chuyên gia phân tích đã thay đổi xếp hạng của công ty từ 'giữ' sang 'bán'.”

• Major brokerage firms have issued a sell on the tech sector.
• The shares are currently a sell according to most market experts.

Đây là thuật ngữ chuyên dụng trong tài chính và đầu tư.