sale

Hành động hoặc quá trình bán một thứ gì đó để đổi lấy tiền.

“The sale of the house fell through when the buyer pulled out.”

“Việc bán ngôi nhà đã thất bại khi người mua rút lui.”

• Regulations governing the sale of alcoholic beverages vary by state.
• All proceeds from the sale of the book will go to charity.
• The price is low to ensure a quick sale.
• If we don't close this sale, we're out of business.

Người học Việt Nam thường nhầm lẫn giữa 'sale' (danh từ) và 'sell' (động từ). Hãy nhớ: 'for sale' chứ không phải 'for sell'.

Số lượng hàng hóa được bán ra hoặc số tiền mà một công ty nhận được từ việc bán sản phẩm (doanh số).

“They have to boost sales to make a profit.”

“Họ phải thúc đẩy doanh số để có lợi nhuận.”

• Export sales were up by 32% last year.
• North American sales account for 40% of the worldwide market.
• High-street sales have fallen for the fifth consecutive month.
• Management is worried about the decline in sales.

Trong ngữ cảnh này, 'sales' thường được dùng ở dạng số nhiều để chỉ tổng doanh thu hoặc số lượng bán ra.

Một dịp mà cửa hàng hoặc doanh nghiệp bán sản phẩm với giá thấp hơn bình thường (đợt giảm giá).

“I bought these shoes in the January sale.”

“Tôi đã mua đôi giày này trong đợt giảm giá tháng Giêng.”

• The winter sale starts next week.
• Everything in the store is half price in the clearance sale.
• I got a new coat for $50 in the sales.

Tại Việt Nam, từ 'sale' hay được dùng kèm với phần trăm, ví dụ 'Sale 50%'. Trong tiếng Anh chuẩn, ta dùng '50% off'.

Bộ phận hoặc một phần của công ty chịu trách nhiệm bán sản phẩm hoặc dịch vụ (phòng kinh doanh).

“She has worked in sales for over ten years.”

“Cô ấy đã làm việc trong bộ phận kinh doanh hơn mười năm.”

• He is the new sales and marketing director.
• We need to hire more sales staff to handle the new accounts.
• Our sales office is located in the city center.

Khi nói về bộ phận trong công ty, luôn dùng 'sales' (có đuôi 's'), ví dụ: Sales Department.

Một sự kiện hàng hóa được bán cho công chúng, đặc biệt là một buổi đấu giá.

“There is a contemporary art sale at Christie's this afternoon.”

“Có một buổi bán đấu giá nghệ thuật đương đại tại Christie's chiều nay.”

• The library has a book sale every year.
• The conditions of sale were posted up around the auction room.

Trong ngữ cảnh này, 'sale' mang tính chất một sự kiện có tổ chức quy mô lớn hoặc đặc thù.

Có sẵn để mua, đặc biệt là từ chủ sở hữu thay vì từ cửa hàng (rao bán).

“I'm sorry, that painting is not for sale.”

“Tôi xin lỗi, bức tranh đó không phải để bán.”

• The house has been up for sale for six months.
• He put his classic car up for sale on an auction site.

Cụm từ 'for sale' rất phổ biến trên các biển quảng cáo bất động sản hoặc xe cộ tại Việt Nam.

Đang được giảm giá (đặc biệt trong tiếng Anh Mỹ) hoặc đang được bày bán trong cửa hàng.

“Tickets go on sale this Friday.”

“Vé sẽ bắt đầu được mở bán vào thứ Sáu này.”

• All summer clothing is on sale today.
• Drugs were on open sale in the club.
• The new stamps are now on sale at main post offices.

Cần phân biệt: 'on sale' (đang được bán/giảm giá) và 'for sale' (có ý định muốn bán).