transaction

Một hoạt động kinh doanh được thực hiện giữa mọi người, đặc biệt là hành động mua hoặc bán.

“The system records all financial transactions between the company and its suppliers.”

“Hệ thống ghi lại tất cả các giao dịch tài chính giữa công ty và các nhà cung cấp.”

• Electronic banking may make over-the-counter transactions obsolete.
• Using the internet can significantly reduce transaction costs.
• The president had entered into fraudulent property transactions.
• Users can now make financial transactions in euros.

Trong tiếng Việt, 'giao dịch' là từ phổ biến nhất. Tuy nhiên, trong ngữ cảnh đời thường, người Việt thường dùng 'mua bán' hoặc 'chuyển tiền' thay vì từ 'giao dịch' mang tính trang trọng này.

Quá trình thực hiện hoặc tiến hành kinh doanh, đàm phán, hoặc các kế hoạch chính thức.

“The committee is responsible for the transaction of government business.”

“Ủy ban chịu trách nhiệm thực hiện các công việc của chính phủ.”

• The Government is determined to make the UK the best place for the transaction of e-business.
• They were interrupted during the transaction of their private affairs.

Ở đây 'transaction' mang nghĩa là sự giải quyết hoặc thực thi công việc. Cấu trúc 'transaction of business' thường xuất hiện trong các văn bản pháp quy hoặc hành chính tại Việt Nam.

Một hành động đơn lẻ, chẳng hạn như thêm một đơn hàng hoặc một khách hàng mới, làm thay đổi dữ liệu trong cơ sở dữ liệu máy tính.

“The software ensures that each database transaction is completed successfully before moving to the next.”

“Phần mềm đảm bảo rằng mỗi giao dịch cơ sở dữ liệu được hoàn tất thành công trước khi chuyển sang giao dịch tiếp theo.”

• The .LDF file tracks all the transactions made since the last backup.
• Atomic transactions are essential for maintaining data integrity.

Trong ngành CNTT tại Việt Nam, từ này thường được giữ nguyên là 'transaction' hoặc dịch là 'giao dịch cơ sở dữ liệu'. Nó ám chỉ một đơn vị công việc không thể chia cắt (atomic).

Bản ghi chép về các hoạt động hoặc kỷ yếu của một hiệp hội học thuật hoặc tổ chức chuyên nghiệp.

“He published his research findings in the Transactions of the Royal Society.”

“Ông đã công bố các kết quả nghiên cứu của mình trên Kỷ yếu của Hội Hoàng gia.”

• The library holds a complete set of the society's transactions.
• Annual transactions were distributed to all members of the institute.

Khi thấy 'Transactions' (thường ở số nhiều và viết hoa) trong tên một tạp chí, hãy dịch là 'Kỷ yếu' hoặc 'Tạp chí khoa học' thay vì 'giao dịch'.

Một sự tương tác xã hội giữa hai hoặc nhiều người, được xem như một sự trao đổi giá trị xã hội.

“In transactional analysis, every social interaction is called a transaction.”

“Trong phân tích tương tác (transactional analysis), mọi tương tác xã hội đều được gọi là một giao dịch.”

• The therapist observed the transaction between the mother and the child.
• They studied the complex psychological transactions that occur during a negotiation.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành tâm lý học. 'Giao dịch' ở đây không liên quan đến tiền bạc mà là sự trao đổi lời nói hoặc cử chỉ giữa người với người.