proceeding
/prəˈsiːdɪŋ/A legal action in court, an event or series of actions, or an official record of a meeting or academic conference.
Tiếng Việt
vụ kiện, quá trình, kỷ yếu
prờ-SI-đing
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ hai 'SI', âm 'prờ' đọc nhẹ, kết thúc bằng âm 'ing' như trong tiếng Việt.
Hành động pháp lý tại tòa án, sự kiện hoặc chuỗi hành động, hoặc báo cáo chính thức của cuộc họp hay hội nghị học thuật.
Meanings
4 meanings
1The process of using a court of law to settle an argument or to deal with a complaint.nounformal
Quá trình sử dụng tòa án để giải quyết một cuộc tranh chấp hoặc xử lý một khiếu nại; vụ kiện; tố tụng.
“The council has decided to institute legal proceedings against the owners of the property.”
“Hội đồng đã quyết định khởi tố các thủ tục pháp lý chống lại chủ sở hữu của bất động sản này.”
- Criminal proceedings were brought against the director.
- The court stayed the proceedings pending further evidence.
- They are facing bankruptcy proceedings.
Trong ngữ cảnh pháp luật, từ này hầu như luôn được dùng ở dạng số nhiều 'proceedings'. Người học Việt Nam thường nhầm với 'procedure' (quy trình/thủ tục hành chính).
2An event or a series of actions that happen in a particular order.nounsocial
Một sự kiện hoặc một chuỗi các hành động diễn ra theo một thứ tự cụ thể; diễn biến.
“The Mayor will open the proceedings at the City Hall tomorrow.”
“Thị trưởng sẽ khai mạc các sự kiện tại Tòa thị chính vào ngày mai.”
- We watched the proceedings from the gallery.
- A buffet lunch will be served after the morning's proceedings.
- The police were present to monitor the proceedings.
Dùng để chỉ các hoạt động diễn ra trong một buổi lễ hoặc buổi họp chính thức. Có thể dịch là 'diễn biến buổi lễ' hoặc 'chương trình'.
3An official written report of what was said or done at a meeting or an academic conference.nounacademic
Một báo cáo viết chính thức về những gì đã được nói hoặc làm tại một cuộc họp hoặc hội nghị học thuật; kỷ yếu.
“His latest paper is published in the proceedings of the National Academy of Sciences.”
“Bài báo mới nhất của ông được xuất bản trong kỷ yếu của Viện Hàn lâm Khoa học Quốc gia.”
- The conference proceedings are available online.
- Detailed minutes of the proceedings were kept by the secretary.
- The annual proceedings of the society were bound into a single volume.
Trong giới học thuật Việt Nam, 'proceedings' thường được gọi cụ thể là 'kỷ yếu hội thảo' hoặc 'tập báo cáo hội nghị'.
4Present participle and gerund of the verb 'proceed', meaning to continue as planned or to move forward.verbgeneral
Dạng hiện tại phân từ và danh động từ của động từ 'proceed', nghĩa là tiếp tục như kế hoạch hoặc tiến về phía trước.
“Preparations for the festival are now proceeding smoothly.”
“Công tác chuẩn bị cho lễ hội hiện đang tiến triển thuận lợi.”
- The work is proceeding according to schedule.
- Passengers proceeding to Gate 26 should have their boarding passes ready.
- He is proceeding with caution in these negotiations.
Cần phân biệt rõ khi nó đóng vai trò là động từ thêm -ing (đang tiến hành) và khi là danh từ (vụ kiện/kỷ yếu).
Word bank
Antonyms
Common phrases
- legal proceedings
- judicial proceedings
- divorce proceedings
- disciplinary proceedings
- initiate proceedings
- halt proceedings
- proceeding smoothly
- proceeding slowly
- proceeding cautiously
Grammar & forms
Grammar
- countable
- plural
- intransitive
Inflections
- present_participle
- proceeding
Word family
- proceduraladjective
- procedurallyadverb
- procedure, proceeds, processionnoun
- proceedverb
Usage patterns
- legal/judicial/court proceedings
- proceedings of something
- institute proceedings
- open the proceedings
- proceeding with something
- proceeding to do something
Avoid mistakes
Common mistakes
The court proceeding was very long.
The court proceedings were very long.
In legal contexts, the word is almost always used in the plural form.
We are proceding with the plan.
We are proceeding with the plan.
Spelling error: 'proceed' and 'proceeding' require a double 'e'.
He took a proceeding against the company.
He took proceedings against the company.
Individual legal actions are collectively referred to as 'proceedings'.
The preceding was broadcast live.
The proceedings were broadcast live.
Confusion between 'preceding' (before) and 'proceedings' (the event taking place).
They followed the proceeding for the exam.
They followed the procedure for the exam.
Use 'procedure' for a set of rules/methods, not 'proceeding'.
Don't confuse with
- preceding
coming before something in time or order
“See the preceding chapter for details.”
Proceeding (with 'o') means moving forward or a process; Preceding (with 'e') means coming before.
- procedure
the correct or usual way of doing something
“What is the standard procedure for complaints?”
Use 'proceedings' for court actions or events; 'procedure' for the set of rules or methods.
Academic collocations
Words that pair with "proceeding" in formal and academic writing
- verb
- instituteinitiatestayadjourn
- adjective
- legaljudicialcriminalcivildisciplinary
- noun
- courttribunalcommitteeconference
- preposition
- againstofin
In context
Real-world examples
- business
The company decided to initiate legal proceedings to recover the debt.
Công ty đã quyết định khởi kiện để thu hồi khoản nợ.
Trong kinh doanh tại Việt Nam, việc khởi kiện (initiate proceedings) thường là bước cuối cùng sau khi thương lượng không thành công.
- business
We are proceeding with the project despite the budget cuts.
Chúng tôi đang tiếp tục thực hiện dự án mặc dù bị cắt giảm ngân sách.
Phản ánh sự kiên trì trong công việc, một đức tính phổ biến trong môi trường lao động Việt Nam.
- academic
All papers in the conference proceedings are peer-reviewed.
Tất cả các bài báo trong kỷ yếu hội thảo đều được bình duyệt bởi chuyên gia.
Kỷ yếu (proceedings) là tài liệu quan trọng đối với giảng viên và sinh viên Việt Nam để tích lũy điểm nghiên cứu khoa học.
- daily life
The divorce proceedings lasted for over a year.
Các thủ tục ly hôn đã kéo dài hơn một năm.
Thủ tục pháp lý về hôn nhân tại Việt Nam đôi khi kéo dài do các quy trình hòa giải bắt buộc.
- social
Please wait for the signal before proceeding to the stage.
Vui lòng chờ tín hiệu trước khi tiến lên sân khấu.
Thường thấy trong các buổi lễ tốt nghiệp hoặc lễ trao giải trang trọng tại Việt Nam.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'proceedings' có thể dịch rất đa dạng tùy ngữ cảnh: 'tố tụng' (luật), 'kỷ yếu' (học thuật), hoặc 'tiến trình/diễn biến' (sự kiện).
- Người Việt thường nhầm lẫn giữa 'proceedings' (danh từ) và 'procedure' (thủ tục). Lưu ý rằng 'proceedings' mang tính chất một chuỗi các hành động pháp lý hoặc sự kiện đã diễn ra, còn 'procedure' là quy định về cách thực hiện.
- Từ này ở dạng số nhiều 'proceedings' rất phổ biến trong các văn bản pháp quy của Việt Nam khi dịch sang tiếng Anh.
Etymology
Derived from the verb 'proceed', which comes from Old French 'proceder', from Latin 'procedere' ('pro-' forward + 'cedere' go). The noun sense referring to legal actions emerged in the late 15th century. Cited: Oxford Dictionary of English Etymology.
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- TFlat Dictionary (Soha)
Tra cứu nghĩa chuyên ngành luật và học thuật chi tiết.
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.