affair

Các sự kiện được công chúng quan tâm hoặc có tầm quan trọng về chính trị; sự vụ; vấn đề.

“The government has been criticized for its handling of foreign affairs.”

“Chính phủ đã bị chỉ trích vì cách xử lý các vấn đề đối ngoại.”

• He is an expert in world affairs.
• The minister is dealing with affairs of state.

Trong ngữ cảnh chính trị, 'affairs' thường ở dạng số nhiều (ví dụ: Foreign Affairs - Ngoại giao, Current Affairs - Thời sự).

Một mối quan hệ tình cảm/tình dục giữa hai người, thường là khi một hoặc cả hai đã có gia đình hoặc người yêu; ngoại tình.

“She was having an affair with a co-worker.”

“Cô ấy đang có một mối quan hệ ngoài luồng với một đồng nghiệp.”

• Their affair did not develop into a lasting relationship.
• He denied having an affair with a married woman.
• It was a brief, passionate love affair.

Người Việt thường dùng cụm 'ngoại tình' hoặc 'quan hệ bất chính'. Cần phân biệt với 'love affair' (mối tình - có thể tích cực hơn).

Một sự kiện hoặc vụ việc mà mọi người đang bàn tán hoặc mô tả theo một cách cụ thể.

“The newspapers exaggerated the whole affair wildly.”

“Các tờ báo đã phóng đại toàn bộ vụ việc một cách quá mức.”

• The debate was a pretty disappointing affair.
• I ended up disillusioned and bitter about the whole affair.
• She saw the whole affair as a great joke.

Dùng 'affair' ở đây để chỉ một chuỗi các sự kiện gây xôn xao dư luận (vụ bê bối, vụ lùm xùm).

Các vấn đề liên quan đến công việc riêng và tình hình tài chính của một cá nhân.

“She manages the family's financial affairs.”

“Cô ấy quản lý các vấn đề tài chính của gia đình.”

• He put his affairs in order before he died.
• The company's financial affairs are in a mess.

Trong tiếng Việt, 'affairs' ở đây tương đương với 'công việc', 'vấn đề' hoặc 'chuyện' (ví dụ: chuyện tiền nong).

Một việc mà ai đó chịu trách nhiệm và những người khác không nên can thiệp vào; việc riêng.

“How I spend my money is my affair.”

“Tôi tiêu tiền như thế nào là việc của tôi.”

• That is no affair of yours.
• The details of your relationship should be a private affair.

Đây là cách nói khẳng định quyền riêng tư. 'It's my affair' tương đương với 'Đó là việc của tôi'.

Một đồ vật khác thường hoặc khó tả.

“Her hat was an amazing affair with feathers and a huge brim.”

“Cái mũ của cô ấy là một thứ đồ kỳ lạ với lông chim và vành mũ khổng lồ.”

• The machine was a clumsy affair of wood and wire.

Đây là cách dùng cũ và ít phổ biến hơn, thường mang sắc thái mỉa mai hoặc ngạc nhiên.