romance

Một mối quan hệ thú vị, thường là ngắn ngủi, giữa hai người đang yêu nhau.

“Their three-year romance never went smoothly.”

“Mối tình kéo dài ba năm của họ chưa bao giờ diễn ra suôn sẻ.”

• Online romances never work out.
• They had a brief romance in the eighties.
• He was still recovering from a failed romance.
• It ruined their perfect fairy-tale romance.

Dùng 'romance' để nhấn mạnh tính chất cảm xúc và sự say mê của mối quan hệ, khác với 'relationship' (mối quan hệ nói chung).

Tình yêu hoặc cảm giác đang yêu; cảm giác thoải mái và hạnh phúc trải qua trong một mối quan hệ.

“Spring is here and romance is in the air.”

“Mùa xuân đã đến và sự lãng mạn đang lan tỏa trong không gian.”

• Most of her songs are about love and romance.
• People find romance in strange places.
• Without romance, marriage is a lot like an old habit.

Cụm từ 'romance is in the air' là một thành ngữ rất phổ biến để nói về bầu không khí yêu đương.

Một câu chuyện, tiểu thuyết hoặc bộ phim về một cuộc tình.

“She's a compulsive reader of romances.”

“Cô ấy là một người nghiện đọc tiểu thuyết lãng mạn.”

• He is the successful author of rollicking historical romances.
• The library has a large section dedicated to contemporary romance.

Trong ngữ cảnh văn học, 'romance' là một thể loại (genre). Đừng nhầm với 'romantic' là tính từ.

Cảm giác phấn khích và mạo hiểm, đặc biệt liên quan đến một địa điểm hoặc hoạt động cụ thể.

“He loves the romance of travel.”

“Anh ấy yêu vẻ đẹp lãng mạn và đầy cảm hứng của những chuyến du hành.”

• The romance of steam trains attracts many enthusiasts.
• She was drawn to the romance of living in a foreign city.

Ở đây 'romance' không nhất thiết là tình yêu nam nữ, mà là sự hấp dẫn, bí ẩn của một trải nghiệm.

Một câu chuyện về sự phấn khích và phiêu lưu, thường lấy bối cảnh trong quá khứ, liên quan đến tinh thần hiệp sĩ, các hiệp sĩ và anh hùng.

“Medieval romances often feature quests and magic.”

“Các truyện lãng mạn thời trung cổ thường có các cuộc truy tìm và phép thuật.”

• The poem is a classic example of an Arthurian romance.
• He spent years studying the romances of the 14th century.

Đây là nghĩa cổ điển trong văn học, tương tự như 'truyện truyền kỳ' hoặc 'truyện hiệp sĩ' trong tiếng Việt.

Một bản nhạc trữ tình; một bản romanza.

“The pianist played a gentle romance as an encore.”

“Nghệ sĩ piano đã chơi một bản nhạc lãng mạn nhẹ nhàng để đáp lại sự tán thưởng.”

Thường dùng trong âm nhạc cổ điển để chỉ những bản nhạc có giai điệu ngọt ngào, giàu cảm xúc.

Một lời kể được tô vẽ hoặc thổi phồng về điều gì đó không hoàn toàn có thật.

“His description of his war service was more romance than reality.”

“Mô tả của anh ấy về thời gian tại ngũ thiên về thêu dệt hơn là thực tế.”

Nghĩa này mang tính châm biếm nhẹ, dùng để chỉ những câu chuyện 'ngôn tình' hóa hiện thực.

Kể những câu chuyện không có thật hoặc mô tả điều gì đó theo cách khiến nó có vẻ thú vị hoặc hấp dẫn hơn thực tế.

“He had a tendency to romance about his past achievements.”

“Anh ấy có xu hướng thêu dệt về những thành tích trong quá khứ của mình.”

Tương tự như từ 'thêu dệt' hoặc 'lãng mạn hóa' trong tiếng Việt.

Cố gắng thuyết phục ai đó yêu mình; tán tỉnh hoặc theo đuổi ai đó.

“He spent months romancing her before she agreed to a date.”

“Anh ấy đã dành nhiều tháng để tán tỉnh cô ấy trước khi cô ấy đồng ý hẹn hò.”

Đây là cách nói hơi trang trọng hoặc cũ, tương đương với 'tán tỉnh' nhưng có phần lãng mạn hơn.

Viết hoặc kể những câu chuyện lãng mạn hoặc thơ ca.

“She spent her afternoons romancing in her journal.”

“Cô dành những buổi chiều để viết những dòng lãng mạn trong nhật ký của mình.”

Thường dùng để chỉ việc chìm đắm trong thế giới mơ mộng hoặc sáng tác văn chương.

Liên quan đến nhóm ngôn ngữ Ấn-Âu phát triển từ tiếng Latinh, chẳng hạn như tiếng Pháp, tiếng Ý, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Bồ Đào Nha.

“French, Italian, and Spanish are all Romance languages.”

“Tiếng Pháp, tiếng Ý và tiếng Tây Ban Nha đều là các ngôn ngữ lãng mạn (hệ Latinh).”

• He is a professor of Romance linguistics.
• The Romance family of languages covers much of Southern Europe.

Lưu ý luôn viết hoa chữ 'R' trong 'Romance languages' để phân biệt với nghĩa lãng mạn thông thường.