court

Tòa án; nơi diễn ra các phiên tòa xét xử và các tội danh được phán quyết bởi thẩm phán hoặc bồi thẩm đoàn.

“He will appear in court tomorrow charged with the murder.”

“Anh ta sẽ ra hầu tòa vào ngày mai với cáo buộc giết người.”

• The dispute was settled out of court.
• Their neighbours took them to court over the property line.
• Court was adjourned for the weekend.

Người học Việt Nam cần lưu ý cụm 'in court' (tại tòa) thường không dùng mạo từ 'the' khi nói về quá trình tố tụng.

Hội đồng xét xử; những người trong một phiên tòa đưa ra quyết định, chẳng hạn như thẩm phán và bồi thẩm đoàn.

“Please tell the court exactly what happened on that night.”

“Vui lòng trình bày trước tòa chính xác những gì đã xảy ra vào đêm đó.”

• The court acquitted the defendant of all charges.
• The court was presided over by Judge Owen.
• We were trying to convince the court that the rules should be changed.

Trong ngữ cảnh này, 'the court' được dùng như một danh từ tập hợp để chỉ những người có thẩm quyền phán quyết.

Sân đấu; một khu vực được đánh dấu để chơi các môn thể thao như quần vợt, bóng rổ hoặc bóng quần.

“He hopes to repeat his success on the grass courts of Wimbledon.”

“Anh ấy hy vọng sẽ lặp lại thành công của mình trên các sân cỏ của giải Wimbledon.”

• The players have been on court for over two hours.
• Do you prefer playing on hard courts or clay courts?
• The school has an indoor basketball court.

Phân biệt với 'field' hay 'pitch' (thường là sân cỏ lớn cho bóng đá). 'Court' dùng cho các sân có bề mặt cứng hoặc trong nhà.

Triều đình; cung đình; nơi ở chính thức của vua hoặc hoàng hậu, bao gồm quân chủ, gia đình và những người phục vụ hoặc cố vấn.

“The painting shows the emperor with his court.”

“Bức tranh vẽ vị hoàng đế cùng với triều đình của mình.”

• Mozart became a favorite in court circles.
• Life at the court of King Charles I was very formal.
• He was a member of the imperial court.

Trong văn học hoặc sử liệu tiếng Việt, từ này tương đương với 'triều đình' hoặc 'cung đình'.

Sân nhỏ; một không gian mở được bao quanh một phần hoặc toàn bộ bởi các tòa nhà, hoặc dùng trong tên các khu chung cư, con phố ngắn.

“The building is situated in a medieval court at the top of the street.”

“Tòa nhà nằm trong một cái sân từ thời trung cổ ở đầu con phố.”

• The castle had a large inner court.
• She lives at number 4, King’s Court.

Trong địa chỉ, 'Court' thường được dịch là 'Khu nhà' hoặc giữ nguyên như một tên riêng của ngõ cụt/sân chung.

Tranh thủ sự ủng hộ; cố gắng làm hài lòng ai đó (như giới truyền thông hoặc cử tri) để đạt được mục đích.

“Both candidates have spent the last month courting the media.”

“Cả hai ứng cử viên đã dành cả tháng qua để tranh thủ sự ủng hộ của giới truyền thông.”

• The band has actively courted a younger audience.
• He spent months assiduously courting the newspaper editor.

Nghĩa này mang tính chiến lược, thường dùng trong chính trị hoặc kinh doanh.

Chuốc lấy; rước lấy; làm điều gì đó có thể dẫn đến kết quả không mong muốn như nguy hiểm hoặc thảm họa.

“To go out in this weather is to court disaster.”

“Ra ngoài trong thời tiết này là đang chuốc lấy thảm họa.”

• He has always courted controversy with his films.
• The pilot was criticized for courting danger.

Thường dùng trong các cụm từ cố định như 'court disaster' (chuốc lấy thảm họa) hoặc 'court controversy' (gây tranh cãi).

Tán tỉnh; tìm hiểu; có mối quan hệ lãng mạn với ai đó với hy vọng tiến tới hôn nhân.

“He had been courting Jane for six months before they got engaged.”

“Anh ấy đã tán tỉnh Jane trong sáu tháng trước khi họ đính hôn.”

• They were courting in the 1950s.
• In those days, a man had to court a woman with great respect.

Đây là một từ cổ, hiện nay người ta thường dùng 'dating' hoặc 'seeing someone' nhiều hơn.

Cố gắng đạt được; tìm cách giành lấy điều gì đó như sự nổi tiếng hoặc giải thưởng.

“He has never courted popularity among his colleagues.”

“Anh ấy chưa bao giờ tìm cách để trở nên nổi tiếng trong mắt đồng nghiệp.”

• The company is courting new investors.
• She is not a politician who courts the limelight.

Mang sắc thái chủ động tìm kiếm sự công nhận từ số đông.