palace

Nơi ở chính thức của vua, hoàng hậu, tổng thống hoặc nguyên thủ quốc gia khác.

“Buckingham Palace is one of the most famous tourist attractions in London.”

“Cung điện Buckingham là một trong những điểm thu hút khách du lịch nổi tiếng nhất ở Luân Đôn.”

• She found it hard to adjust to palace life after the wedding.
• The presidential palace was surrounded by heavy security during the protests.
• Most of the palace is open to the public as a museum during the summer months.

Khi nói về nơi ở của nguyên thủ quốc gia, bạn có thể dịch là 'cung điện' hoặc 'dinh'. Lưu ý 'The Palace' khi viết hoa thường dùng để chỉ Hoàng gia Anh hoặc bộ máy quản lý của họ.

Cách gọi những người sống hoặc làm việc trong cung điện, đặc biệt là gia đình hoàng gia Anh và các cố vấn của họ.

“The Palace last night refused to comment on the rumors regarding the Prince's health.”

“Đêm qua, Cung điện đã từ chối bình luận về những tin đồn liên quan đến sức khỏe của Hoàng tử.”

• Official sources at the Palace confirmed that the visit would be postponed.
• The Palace has issued a statement to clarify the situation.

Đây là phép hoán dụ (metonymy). Trong tiếng Việt, chúng ta thường dịch là 'Hoàng gia' hoặc 'Phía Cung điện' để giữ sắc thái trang trọng.

Bất kỳ ngôi nhà nào lớn, lộng lẫy hoặc ấn tượng.

“The Old Town has a whole collection of churches, palaces, and mosques built by wealthy merchants.”

“Phố cổ có một bộ sưu tập gồm các nhà thờ, dinh thự và nhà thờ Hồi giáo do các thương nhân giàu có xây dựng.”

• They lived in a veritable palace on the outskirts of the city.
• The tech billionaire's new home is a modern palace of glass and steel.

Trong ngữ cảnh này, 'palace' thường được dịch là 'dinh thự' hoặc 'tòa nhà lộng lẫy' thay vì 'cung điện' để tránh gây hiểu lầm là nơi ở của vua chúa.

Một tòa nhà công cộng lớn, trang trí lộng lẫy dùng cho giải trí, chẳng hạn như rạp chiếu phim hoặc khách sạn.

“The Strand Palace Hotel remains a landmark of the city's hospitality history.”

“Khách sạn Strand Palace vẫn là một biểu tượng trong lịch sử ngành khách sạn của thành phố.”

• In its heyday, the Crystal Palace was a marvel of Victorian engineering.
• Many old movie palaces have been converted into performing arts centers.

Từ này thường xuất hiện trong tên riêng của các rạp hát (movie palace) hoặc khách sạn lớn. Lưu ý không dịch cứng nhắc là 'cung điện'.

Trang trí hoặc tô điểm một cách xa hoa, lộng lẫy, như thể dành cho cung điện.

“The hall was palaced with gold leaf and fine tapestries for the banquet.”

“Đại sảnh được trang hoàng lộng lẫy bằng lá vàng và những tấm thảm thêu tinh xảo cho bữa tiệc.”

• The chamber was palaced beyond recognition for the visiting dignitaries.

Đây là cách dùng rất hiếm và mang tính văn chương cao. Người học nên biết để nhận diện hơn là để sử dụng trong giao tiếp hàng ngày.