residence

Một ngôi nhà, đặc biệt là một ngôi nhà lớn hoặc ấn tượng (dinh thự).

“The Ambassador's official residence is located in the suburbs.”

“Dinh thự chính thức của ngài Đại sứ nằm ở vùng ngoại ô.”

• This desirable family residence is situated in the heart of the town.
• Versailles was the principal residence of the kings of France until 1793.
• Tax breaks are often available to those buying a primary residence.

Trong tiếng Việt, 'residence' ở nghĩa này thường được dịch là 'dinh thự' hoặc 'trụ sở' nếu là của quan chức, trang trọng hơn từ 'house' (nhà).

Tình trạng hoặc việc sinh sống tại một nơi cụ thể.

“They were not able to take up residence in their new home until the spring.”

“Họ không thể đến định cư tại ngôi nhà mới cho đến tận mùa xuân.”

• The family house was sold off but she remained in residence on the ground floor.
• The notice was addressed to her last known place of residence.
• Many banks require proof of residence to open an account.

Cụm từ 'take up residence' có nghĩa là bắt đầu sinh sống hoặc định cư tại một nơi nào đó.

Sự cho phép chính thức để sống ở một quốc gia khác (quyền cư trú).

“He has applied for permanent residence in Canada.”

“Anh ấy đã nộp đơn xin thường trú tại Canada.”

• They have been denied residence in this country.
• An estimated 60% of the workers intend to seek permanent residence.
• A 1997 law offered legal residence to many Nicaraguan expatriates.

'Permanent residence' tương ứng với khái niệm 'Thẻ xanh' hoặc 'Thường trú nhân' trong bối cảnh di trú.

Một khoảng thời gian mà một nghệ sĩ, nhà văn hoặc nhạc sĩ làm việc cho một tổ chức cụ thể.

“The university is hosting a poet in residence this semester.”

“Trường đại học đang mời một nhà thơ đến làm việc dài hạn trong học kỳ này.”

• Creative writing classes given by the writer in residence.
• The orchestra's composer in residence has written a new symphony.
• She spent a year in residence at the hospital researching patient care.

Cụm 'artist in residence' thường được dịch là 'nghệ sĩ lưu trú', chỉ việc nghệ sĩ đến làm việc và sáng tác tại một đơn vị trong thời gian ngắn.

Tòa nhà nơi sinh viên sinh sống tại một trường đại học hoặc cao đẳng (ký túc xá).

“Most first-year students live in a hall of residence.”

“Hầu hết sinh viên năm nhất sống trong ký túc xá.”

• The university provides residence for over 3,000 students.
• He lives in a student residence near the campus.
• The cost of residence includes meals and utilities.

Trong tiếng Anh Anh, 'hall of residence' phổ biến hơn, tương đương với 'dormitory' (dorm) trong tiếng Anh Mỹ.