castle

Một tòa nhà lớn, kiên cố với tường cao, dày và các tháp canh, được xây dựng trong quá khứ để bảo vệ người dân khỏi các cuộc tấn công.

“The medieval castle stands on a high cliff overlooking the sea.”

“Tòa lâu đài thời trung cổ nằm trên một vách đá cao nhìn ra biển.”

• Edinburgh Castle was loyally held in the queen's name.
• The ruins of an ancient castle stand to the west of the town.
• They had to approach the castle through thick swamps.

Trong tiếng Anh, 'castle' thường dùng cho các công trình quân sự có tính phòng thủ. Đừng nhầm với 'palace' (cung điện) là nơi ở xa hoa của hoàng gia.

Một trong bốn quân cờ được đặt ở các góc bàn cờ khi bắt đầu ván đấu, thường có hình dạng như một cái tháp; quân Xe.

“He moved his castle to protect the king.”

“Anh ấy đã di chuyển quân Xe của mình để bảo vệ quân Vua.”

• A castle is also known as a rook in formal chess terminology.

Trong tiếng Việt, quân cờ này gọi là 'quân Xe'. Trong tiếng Anh trang trọng, nó được gọi là 'rook'.

Một cấu trúc phòng thủ trong cờ vây (cờ tướng Nhật Bản - Shogi) được tạo thành bởi các quân cờ bao quanh quân vua.

“The player spent several moves developing a strong castle.”

“Người chơi đã dành vài lượt đi để xây dựng một cấu trúc phòng thủ vững chắc.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong cờ Shogi, dùng để chỉ cách dàn quân bảo vệ Vua.

Nhà của một người là nơi họ có thể riêng tư, an toàn và làm bất cứ điều gì mình thích; tổ ấm là thành trì.

“You can't just walk in here; a man's home is his castle.”

“Bạn không thể cứ thế bước vào đây; nhà của một người là pháo đài riêng của họ.”

Đây là một thành ngữ (idiom) nhấn mạnh quyền riêng tư và quyền tự quyết của cá nhân khi ở trong nhà mình.

Trong cờ vua, thực hiện nước đi nhập thành (di chuyển quân vua hai ô về phía quân xe và di chuyển quân xe đến ô mà quân vua vừa đi qua).

“It is usually better to castle early in the game to protect the king.”

“Thông thường, tốt hơn là nên nhập thành sớm trong ván đấu để bảo vệ quân vua.”

• White castled on the queenside to launch an attack.

Trong tiếng Việt, hành động này được gọi là 'nhập thành'. Có hai kiểu: nhập thành gần (kingside) và nhập thành xa (queenside).

Trong môn cricket, loại cầu thủ đánh bóng bằng một quả bóng đâm thẳng vào các cột gỗ (stumps).

“The fast bowler castled the opening batsman with a perfect yorker.”

“Cầu thủ ném bóng tốc độ đã loại cầu thủ mở màn bằng một cú ném yorker hoàn hảo.”

Đây là thuật ngữ chuyên dụng trong cricket, ít gặp trong đời sống hàng ngày tại Việt Nam.

Cho ai đó ở trong lâu đài; hoặc bảo vệ/cô lập ai đó một cách tương tự.

“The documents were castled within the inner sanctum of the library.”

“Các tài liệu được cất giữ kỹ lưỡng bên trong khu vực bảo mật của thư viện.”

Nghĩa này mang tính văn chương, dùng để nhấn mạnh sự bảo vệ nghiêm ngặt.