bench

Một chiếc ghế dài dành cho hai hoặc nhiều người, thường làm bằng gỗ hoặc đá.

“We sat on a park bench and watched the ducks.”

“Chúng tôi ngồi trên ghế băng trong công viên và ngắm nhìn những con vịt.”

• She sat on a wooden bench in the garden.
• The old man was asleep on the bench.

Dùng 'on the bench' cho các loại ghế dài không có tay vịn ngăn cách. Trong công viên ở Việt Nam, chúng thường được gọi là 'ghế đá'.

Thẩm phán tại tòa hoặc ghế ngồi của họ; vị trí thẩm phán.

“His lawyer turned to address the bench.”

“Luật sư của anh ta quay sang để thưa với hội đồng xét xử.”

• The prisoner stood before the bench.
• He was appointed to the bench last year.

Đây là một thuật ngữ pháp lý. 'Address the bench' nghĩa là phát biểu trước tòa/thẩm phán.

(Trong quốc hội Anh) dãy ghế nơi một nhóm chính trị gia cụ thể ngồi.

“There was cheering from the Opposition benches.”

“Có tiếng reo hò từ các dãy ghế của phe Đối lập.”

• Conservative back benches were empty.
• He spoke from the front bench.

Cần phân biệt 'Front bench' (thành viên chính phủ/đối lập cấp cao) và 'Back bench' (nghị sĩ ít quyền lực hơn).

Hàng ghế nơi các cầu thủ ngồi khi họ không tham gia thi đấu (ghế dự bị).

“The coach sent him back to the substitutes' bench.”

“Huấn luyện viên đã đưa anh ta trở lại băng ghế dự bị.”

• He spent the whole match on the bench.
• Our team has a strong bench this season.

Thường dùng cụm 'on the bench' để chỉ việc không được vào sân thi đấu chính thức.

Một chiếc bàn lớn, vững chắc dùng để làm các công việc thực hành, thao tác với công cụ, v.v.

“His garage was full of tools on a carpenter's bench.”

“Nhà để xe của ông đầy dụng cụ trên bàn của thợ mộc.”

• Clean your work bench before leaving.
• The laboratory bench was covered in equipment.

Thường được gọi là 'bàn thợ' hoặc 'bàn kỹ thuật' trong môi trường sản xuất.

Loại một cầu thủ khỏi đội hình chính thức hoặc không cho họ đá chính ngay từ đầu.

“The coach's decision to bench her ahead of the play-off has drawn a lot of criticism.”

“Quyết định cho cô ấy ngồi dự bị trước trận play-off của huấn luyện viên đã vấp phải nhiều chỉ trích.”

• He was benched for missing practice.
• After his poor performance, the manager decided to bench him.

Nghĩa bóng của từ này là 'đình chỉ' hoặc 'tạm ngưng' sự tham gia của ai đó.

Duy trì mối quan hệ mập mờ với ai đó, thỉnh thoảng mới gặp nhưng không có ý định tiến tới quan hệ nghiêm túc (giữ ai đó làm 'phương án dự phòng').

“I think that this guy I've been dating is benching me.”

“Tôi nghĩ rằng anh chàng tôi đang hẹn hò đang giữ tôi làm 'lốp dự phòng'.”

• She realized she was being benched when he only texted once a week.

Đây là tiếng lóng hiện đại trong hẹn hò, tương đương với việc 'nuôi cá trong ao' ở Việt Nam.

Nâng một trọng lượng tạ nhất định khi đang nằm trên ghế tập (đẩy tạ nằm).

“He looks like he could bench 400 pounds.”

“Anh ta trông như thể có thể đẩy nằm được 400 pound.”

• How much can you bench?
• I'm trying to bench my body weight.

Trong gym, người ta thường lược bỏ chữ 'press' và chỉ nói 'bench' như một động từ.