stool

Ghế có chân nhưng không có phần tựa lưng hoặc tay vịn (thường gọi là ghế đẩu).

“He sat on a high bar stool while waiting for his drink.”

“Anh ấy ngồi trên một chiếc ghế đẩu cao ở quầy bar trong lúc chờ đồ uống.”

• She adjusted the height of the piano stool.
• Sarah sat on a kitchen stool.

Người Việt thường gọi chung là 'ghế đẩu' (nếu bằng gỗ/kim loại) hoặc 'ghế nhựa' (nếu bằng nhựa ở vỉa hè). Lưu ý luôn dùng giới từ 'on' (sit on a stool), không dùng 'in'.

Chất thải rắn từ cơ thể; phân.

“The doctor requested a stool sample for laboratory testing.”

“Bác sĩ yêu cầu một mẫu phân để xét nghiệm trong phòng thí nghiệm.”

• Patients are asked to provide a stool specimen.
• The presence of blood in the stool can indicate a serious condition.

Đây là thuật ngữ y khoa trang trọng. Trong giao tiếp hàng ngày, người ta có thể dùng các từ khác, nhưng 'stool' luôn được dùng trong bệnh viện (ví dụ: stool sample - mẫu phân).

Thất bại vì không đạt được một trong hai lựa chọn, dù cả hai đều có thể chấp nhận được (dùng trong thành ngữ 'fall between two stools').

“The movie falls between two stools, being neither a proper thriller nor a comedy.”

“Bộ phim xôi hỏng bỏng không, vì nó không hẳn là một bộ phim giật gân đúng nghĩa cũng không phải là phim hài.”

• By trying to appeal to both adults and children, the book falls between two stools.

Thành ngữ 'fall between two stools' tương đương với câu tục ngữ 'xôi hỏng bỏng không' hoặc 'lắm mối tối nằm không' trong tiếng Việt.

Kẻ chỉ điểm cho cảnh sát (viết tắt của stool pigeon).

“The gang suspected he was a stool for the local detectives.”

“Băng đảng nghi ngờ hắn là kẻ chỉ điểm cho các thám tử địa phương.”

• He refused to be a stool for the authorities.

Từ lóng này thường xuất hiện trong phim ảnh tội phạm. Trong tiếng Việt có thể dịch là 'kẻ chỉ điểm', 'chim mồi' hoặc 'ăng-ten'.

Cây được đốn hạ sao cho thân chính sát mặt đất để kích thích chồi non phát triển (gốc cây đốn tỉa).

“The coppiced stool produced several vigorous new shoots in the spring.”

“Gốc cây được đốn tỉa đã đâm ra vài chồi non mạnh mẽ vào mùa xuân.”

• Hazel stools were traditionally managed for woodland crafts.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành lâm nghiệp/nông nghiệp, chỉ kỹ thuật đốn cây để tái sinh chồi (coppicing).

Thải ra chất thải rắn từ cơ thể; đi đại tiện.

“The patient stooled twice during the night shift.”

“Bệnh nhân đã đi đại tiện hai lần trong ca trực đêm.”

• The infant is stooling normally after the dietary adjustment.

Động từ này chủ yếu được dùng trong hồ sơ bệnh án hoặc giao tiếp giữa các nhân viên y tế. Không dùng trong giao tiếp thông thường.

Đốn hạ một cái cây sao cho thân chính sát mặt đất để kích thích chồi non phát triển.

“The forester stooled the trees to encourage coppicing.”

“Người kiểm lâm đã đốn tỉa các cây để khuyến khích chúng đâm chồi.”

• Stooling is a common practice in traditional woodland management.

Thuật ngữ chuyên ngành lâm nghiệp. Rất hiếm gặp trong tiếng Anh giao tiếp hàng ngày.