stall

Một cái bàn hoặc cửa hàng nhỏ có mặt trước mở để bán hàng, đặc biệt là ở chợ.

“He works on a market stall in the Square.”

“Anh ấy làm việc tại một sạp hàng ở quảng trường.”

• He has a flower stall in the market.
• I bought this trout at the market fish stall.
• Who's going to man the stall at lunchtime?
• A long row of market stalls was filled with every kind of food you could imagine.

Trong tiếng Việt, tùy vào quy mô có thể dịch là 'sạp hàng', 'quầy hàng' hoặc 'xe hàng'.

Một ngăn bên trong chuồng trại đủ lớn để nhốt một con vật.

“We had to muck out stalls and groom the horses.”

“Chúng tôi phải dọn phân trong chuồng và chải lông cho ngựa.”

• The cow was led back to its stall.
• The stable had twelve separate stalls for the horses.

Thường dùng cho gia súc lớn như ngựa hoặc bò; trong tiếng Việt có thể gọi là 'ngăn chuồng'.

Một khu vực nhỏ trong phòng, có vách ngăn bao quanh, chứa vòi hoa sen hoặc bồn cầu.

“There was someone already in the shower stall.”

“Đã có người ở trong buồng tắm rồi.”

• A bathroom stall
• She locked herself in a toilet stall to have a cry.

Người Việt thường gọi đây là 'buồng' (buồng tắm, buồng vệ sinh) thay vì dùng từ chung chung.

Các ghế ngồi gần sân khấu nhất trong một nhà hát.

“We have tickets for the front row of the stalls.”

“Chúng tôi có vé ở hàng ghế đầu của khu vực gần sân khấu.”

Đây là thuật ngữ chuyên dụng của Anh (UK English). Ở Mỹ thường gọi là 'orchestra seats'.

Tình trạng động cơ xe dừng đột ngột do thiếu năng lượng hoặc máy bay mất tốc độ và rơi xuống.

“The pilot managed to pull the plane out of a dangerous stall.”

“Phi công đã xoay xở để đưa máy bay thoát khỏi tình trạng thất tốc nguy hiểm.”

• The car went into a sudden stall at the traffic lights.
• The plane went into a stall.

Đối với xe cộ, dịch là 'sự chết máy'. Đối với máy bay, thuật ngữ kỹ thuật là 'sự thất tốc'.

Khoảng không gian cho một chiếc xe đơn lẻ trong bãi đậu xe.

“I found an empty parking stall near the entrance.”

“Tôi đã tìm thấy một ô đỗ xe trống gần lối vào.”

Tương đương với 'parking space' trong tiếng Anh phổ thông.

Dừng lại đột ngột do thiếu năng lượng hoặc tốc độ; làm cho xe hoặc động cơ bị như vậy.

“The car stalled and refused to start again.”

“Chiếc xe bị chết máy và không chịu khởi động lại.”

• I stalled the car three times during my driving test.
• The engine stalled just as I was pulling away.

Lưu ý: Xe 'stalls' (tự chết máy) nhưng bạn cũng có thể 'stall the car' (làm chết máy - ví dụ khi buông côn quá nhanh).

Cố gắng tránh làm việc gì đó hoặc tránh trả lời câu hỏi để có thêm thời gian.

“They are still stalling on the deal.”

“Họ vẫn đang trì hoãn việc thực hiện thỏa thuận.”

• Stop stalling and answer my question!
• He was just stalling for time while he thought of an excuse.

Thường dùng trong văn nói với nghĩa 'câu giờ' hoặc 'trì hoãn'.

Ngăn chặn điều gì đó xảy ra cho đến một ngày sau đó; ngừng tiến triển.

“Japan's economic growth has stalled.”

“Sự tăng trưởng kinh tế của Nhật Bản đã bị đình trệ.”

• Discussions were effectively stalled by the union's refusal to participate.
• The peace process is currently stalled.
• They could stall the process further by asking for a judicial review.

Hay dùng trong báo chí kinh tế, chính trị để chỉ các tiến trình bị bế tắc hoặc dậm chân tại chỗ.

Làm cho ai đó phải chờ đợi để bạn có thêm thời gian thực hiện việc gì đó.

“See if you can stall her while I finish searching her office.”

“Xem liệu bạn có thể giữ chân cô ấy trong khi tôi lục soát xong văn phòng của cô ấy không.”

• I'll try to stall the manager until you get here.

Trong ngữ cảnh này, 'stall' có nghĩa là 'giữ chân' ai đó bằng cách làm họ xao nhãng.