tribunal

Một loại tòa án hoặc một nhóm người được chọn chính thức để xem xét và đưa ra quyết định về một vấn đề, sự bất đồng hoặc vụ án pháp lý cụ thể.

“He told the employment tribunal that he had been unfairly dismissed.”

“Ông ấy đã trình bày với tòa án lao động rằng mình đã bị sa thải một cách bất công.”

• An international war crimes tribunal was established to investigate the atrocities.
• She took her case to an industrial tribunal after being passed over for promotion.
• The disciplinary tribunal upheld the earlier ruling against the doctor.
• The dispute was finally settled by an independent tribunal.

Trong tiếng Việt, 'tribunal' thường được dịch là 'tòa án đặc biệt' hoặc 'hội đồng xét xử'. Cần phân biệt với 'court' (tòa án thông thường). 'Tribunal' thường dùng cho các vụ việc chuyên biệt như lao động, hành chính hoặc quân sự.

Một tòa án công lý hoặc một hội đồng bao gồm một hoặc nhiều thẩm phán để thực hiện các công việc tư pháp.

“The decision of the tribunal is final and cannot be appealed.”

“Quyết định của hội đồng xét xử là cuối cùng và không thể kháng cáo.”

• The case went before a military tribunal.
• The tribunal sentenced the defendant to fifteen years in prison.

Khi dùng trong ngữ cảnh kỹ thuật luật pháp, 'tribunal' nhấn mạnh vào tư cách của những người thực thi quyền tư pháp (hội đồng) hơn là tòa nhà hay hệ thống tòa án.

Trong lịch sử Philippines, đây là một tòa nhà của làng được sử dụng cho công việc hành chính, đóng quân hoặc giam giữ tù nhân.

“The town's tribunal served as the center of local government during the colonial period.”

“Tòa nhà hành chính của thị trấn từng là trung tâm của chính quyền địa phương trong thời kỳ thuộc địa.”

• The old tribunal building still stands as a historical landmark.

Đây là nghĩa rất hẹp và ít dùng, chủ yếu xuất hiện trong văn bản lịch sử về Đông Nam Á [VERIFY_CULTURE]. Người học thông thường không cần quá chú trọng nghĩa này.