panel

Một tấm gỗ, kính hoặc kim loại hình vuông hoặc chữ nhật tạo thành một phần của bề mặt lớn hơn, chẳng hạn như cửa, tường hoặc trần nhà.

“One of the glass panels in the front door was cracked.”

“Một trong những tấm kính ở cửa trước đã bị nứt.”

• The walls were decorated with ornate wooden panels.
• The solar panels on the roof provide enough electricity for the whole house.

Trong kiến trúc và nội thất, 'panel' thường được dịch là 'tấm' hoặc 'ô'. Cần phân biệt với 'pane' chỉ dùng cho kính cửa sổ.

Một bảng phẳng trong phương tiện hoặc trên máy móc nơi lắp đặt các thiết bị điều khiển và dụng cụ đo.

“The pilot checked the instrument panel before takeoff.”

“Phi công đã kiểm tra bảng thiết bị trước khi cất cánh.”

• You can change the settings using the control panel.
• A warning light started flashing on the display panel.

Thường được dịch là 'bảng điều khiển' hoặc 'bảng táp-lô' (trong ô tô). Đây là từ vựng quan trọng trong kỹ thuật.

Một nhóm các chuyên gia đưa ra lời khuyên hoặc ý kiến về vấn đề gì đó, hoặc thảo luận các chủ đề trên truyền hình hoặc radio.

“We asked a panel of experts to review the new safety regulations.”

“Chúng tôi đã yêu cầu một hội đồng chuyên gia xem xét các quy định an toàn mới.”

• Raphael will head a panel to discuss the topic.
• The winners were chosen by a distinguished panel of judges.
• She serves on a federal energy advisory panel.

Cụm từ 'panel of experts' thường dịch là 'hội đồng chuyên gia'. Lưu ý động từ đi kèm thường ở số ít trong tiếng Anh Mỹ.

Một miếng kim loại tạo thành một phần của khung ngoài hoặc thân xe.

“A rear body panel needed replacing after the minor accident.”

“Một tấm thân xe phía sau cần được thay thế sau tai nạn nhỏ.”

• The mechanic is hammering out a dent in the door panel.

Trong ngành sửa chữa ô tô, 'body panel' là các tấm vỏ xe.

Một miếng vải tạo thành một phần của một bộ quần áo.

“The trousers have double thickness knee panels for extra protection.”

“Chiếc quần có các miếng đệm đầu gối dày gấp đôi để bảo vệ thêm.”

• The dress features lace panels at the sides.

Trong ngành may mặc, 'panel' dùng để chỉ các mảnh vải được ghép lại để tạo dáng hoặc tăng tính năng cho trang phục.

Một khung hình hoặc bản vẽ riêng lẻ trong một dải truyện tranh hoặc tiểu thuyết đồ họa.

“In the final panel, the hero finally defeats the villain.”

“Trong khung hình cuối cùng, người anh hùng cuối cùng đã đánh bại kẻ phản diện.”

• The artist spent hours detailing a single panel of the manga.

Người đọc truyện tranh (manga/comic) tại Việt Nam thường dùng từ 'khung' hoặc 'ô' để dịch nghĩa này.

Một loại tiện ích giao diện người dùng đồ họa hoặc một phần của màn hình máy tính, chẳng hạn như bảng điều khiển.

“Open the side panel to see the file properties.”

“Mở bảng điều khiển bên cạnh để xem thuộc tính tệp.”

• You can dock the tools panel to either side of the window.

Thường dùng để chỉ các thanh công cụ hoặc bảng chức năng hiện ra ở các cạnh màn hình phần mềm.

Danh sách những người được triệu tập để làm bồi thẩm đoàn, hoặc chính bồi thẩm đoàn đó.

“The defense attorney challenged several members of the jury panel.”

“Luật sư bào chữa đã phản đối một số thành viên trong hội đồng bồi thẩm.”

• The names were drawn from a panel of local residents.

Đây là thuật ngữ pháp lý. Việt Nam không sử dụng hệ thống bồi thẩm đoàn (jury) như các nước phương Tây, nên thường dịch là 'hội đồng' trong các văn bản pháp luật.

Một tù nhân bị đưa ra xét xử tại vành móng ngựa của một tòa án hình sự.

“The panel pleaded not guilty to the charges.”

“Bị cáo đã không nhận tội đối với các cáo buộc [VERIFY_TRANSLATION].”

Nghĩa này cực kỳ hiếm gặp và mang tính kỹ thuật luật pháp cổ, chủ yếu dùng ở Scotland.

Che phủ hoặc trang trí một bề mặt (như tường hoặc cửa) bằng các tấm gỗ, kính hoặc vật liệu khác phẳng.

“The walls of the dining hall were panelled in oak.”

“Các bức tường của phòng ăn được ốp bằng gỗ sồi.”

• The library was a grand, oak-panelled room.
• They decided to panel the basement with cedar.

Trong tiếng Việt thường dùng từ 'ốp' (như ốp gỗ, ốp đá) để diễn tả hành động này.

Ghi tên các thành viên bồi thẩm đoàn vào một danh sách chính thức.

“The sheriff proceeded to empanel the potential jurors for the trial.”

“Cảnh sát trưởng tiến hành lập danh sách các bồi thẩm viên tiềm năng cho phiên tòa.”

Từ này đồng nghĩa với 'empanel', thường dùng trong ngữ cảnh pháp lý trang trọng.