jury

Một nhóm công dân lắng nghe các sự kiện của một vụ án tại tòa và quyết định xem ai đó có tội hay không, hoặc liệu một khiếu nại có căn cứ hay không.

“The jury returned a verdict of not guilty.”

“Bồi thẩm đoàn đã đưa ra phán quyết vô tội.”

• A retrial was necessary after the original trial ended with a hung jury.
• There were only three women on the jury.
• The jury delivered a unanimous verdict.
• Members of the jury were asked to disregard the last statement.

Trong ngữ cảnh pháp lý, luôn dùng 'on the jury' thay vì 'in the jury'. Bồi thẩm đoàn đại diện cho tính công bằng của người dân.

Ban giám khảo; một nhóm người quyết định ai là người chiến thắng trong một cuộc thi.

“He was on the jury for this year's Booker Prize.”

“Ông ấy nằm trong ban giám khảo của giải thưởng Booker năm nay.”

• The jury consisted of an architect, a photographer and an artist.
• The jury has awarded the prize for best exhibit in the show to Harry Pearson.
• The jury is selected from the winners in previous years.

Khi dùng cho cuộc thi, 'jury' mang sắc thái trang trọng hơn từ 'judges'.

Dùng để nói rằng mọi người vẫn chưa quyết định được điều gì đó là tốt hay xấu, hoặc liệu một sự thật có chắc chắn hay không.

“The jury is still out on whether this is a good idea or not.”

“Vẫn chưa thể kết luận liệu đây có phải là một ý tưởng hay hay không.”

• The jury is still out on whether she is the right person to revive the company's fortunes.

Đây là một thành ngữ (idiom) cực kỳ phổ biến trong báo chí và tranh luận học thuật.

Khán giả tham dự buổi biểu diễn đầu tiên, những người mà phản ứng của họ có thể quyết định sự thành bại của tác phẩm.

“The playwright was nervous about how the jury would receive the new script.”

“Nhà soạn kịch đã rất lo lắng về việc các khán giả đêm đầu sẽ đón nhận kịch bản mới như thế nào.”

Đây là nghĩa bóng, dùng trong giới nghệ thuật sân khấu. [VERIFY_TRANSLATION]

Dùng tạm thời; áp dụng cho các thiết bị lắp ghép tạm thời, đặc biệt là trong ngữ cảnh hàng hải.

“After the storm, the sailors had to set up a jury mast.”

“Sau cơn bão, các thủy thủ đã phải dựng một cột buồm tạm thời.”

• They managed to navigate to the nearest port using a jury rudder.

Nghĩa này rất hiếm gặp, chủ yếu dùng trong thuật ngữ chuyên môn hàng hải hoặc kỹ thuật.

Đánh giá hoặc chấm điểm một cuộc thi hoặc triển lãm thông qua một ban giám khảo.

“The annual photography competition is juried by professionals from across the country.”

“Cuộc thi nhiếp ảnh hàng năm được chấm giải bởi các chuyên gia từ khắp cả nước.”

• She spent the weekend jurying the local art festival.

Thường dùng ở dạng bị động 'juried' (được hội đồng chấm giải tuyển chọn).