trial

Việc xem xét chính thức các bằng chứng tại tòa án, thường do thẩm phán và bồi thẩm đoàn thực hiện, để quyết định xem ai đó có tội hay không.

“He will go to trial on charges of robbery and assault.”

“Anh ta sẽ phải hầu tòa với các cáo buộc trộm cướp và hành hung.”

• The case never came to trial.
• She faces trial for murder.
• Opposition leaders had been jailed without trial.

Trong ngữ cảnh pháp lý, lưu ý cụm 'go to trial' (hầu tòa) và 'on trial' (đang bị xét xử). Ở Việt Nam, bồi thẩm đoàn (jury) không phổ biến như Hội thẩm nhân dân.

Quá trình kiểm tra khả năng, chất lượng hoặc hiệu suất của ai đó hoặc thứ gì đó trước khi đưa ra quyết định cuối cùng.

“There's a 30-day free trial of the software available.”

“Có bản dùng thử miễn phí 30 ngày cho phần mềm này.”

• Human trials of the vaccine could begin within two years.
• A new system is currently under trial at the supermarket.
• The company conducted three clinical trials to determine the drug's safety.

Dùng 'trial' khi nói về sản phẩm (dùng thử) hoặc y tế (thử nghiệm lâm sàng - clinical trial). Tránh nhầm với 'test' thường mang tính kiểm tra kiến thức.

Một cuộc thi hoặc chuỗi bài kiểm tra để tìm ra những cầu thủ tốt nhất cho một đội thể thao hoặc một sự kiện quan trọng.

“He had a trial with Chelsea when he was young.”

“Anh ấy từng có một buổi thử việc tại câu lạc bộ Chelsea khi còn trẻ.”

• She just missed selection when she came third in the Olympic trials.
• As a teenager, he had trials for several top clubs.
• Gates played his second trial game in midfield.

Trong thể thao, 'trial' tương đương với 'tryout' (buổi thử chân/thử giọng).

Một trải nghiệm hoặc một người gây ra khó khăn, đau đớn hoặc phiền toái.

“She was a real trial to her parents when she was a teenager.”

“Cô ấy thực sự là một nỗi khổ tâm đối với cha mẹ khi cô còn ở tuổi thiếu niên.”

• The trials and tribulations of married life.
• His health problems were a great trial to him.

Đây là nghĩa bóng. Khi dùng cho người, nó mang sắc thái phê phán nhẹ nhàng về sự bướng bỉnh hoặc phiền phức.

Thử nghiệm thứ gì đó một cách chính thức để khám phá xem nó hiệu quả hoặc phù hợp đến mức nào.

“The group is trialling internet ordering for its products.”

“Tập đoàn đang thử nghiệm việc đặt hàng qua internet cho các sản phẩm của mình.”

• The system will be trialed in the third quarter of the year.
• They are trialling a new approach to waste management.

Động từ này thường được dùng trong môi trường doanh nghiệp hoặc phát triển phần mềm (trialling/trialing).

Tham gia thử chân cho một đội thể thao để chứng minh khả năng của bạn.

“He is currently trialling for a place in the national squad.”

“Anh ấy hiện đang thử chân để giành một vị trí trong đội tuyển quốc gia.”

• Several young players are being trialled this week.

Trong tiếng Việt, ta thường nói 'đi thử việc' hoặc 'thử chân' thay vì dùng động từ 'trial' đơn thuần.

Liên quan đến việc kiểm tra hoặc được thực hiện trên cơ sở tạm thời.

“The new scheme is being introduced on a trial basis.”

“Đề án mới đang được giới thiệu dựa trên cơ sở thử nghiệm.”

• We are offering a trial period for all new customers.
• It was just a trial run to see if the equipment worked.

Thường đứng trước danh từ để bổ nghĩa, ví dụ: 'trial period' (thời gian dùng thử/thử việc).