adopt

Nhận con nuôi: nhận con của người khác vào gia đình mình và trở thành cha mẹ hợp pháp của đứa trẻ đó.

“They decided to adopt a child after years of trying to conceive.”

“Họ đã quyết định nhận con nuôi sau nhiều năm cố gắng thụ thai.”

• We would like to adopt a child.
• The couple adopted two children.
• The child has now been legally adopted.

Trong tiếng Việt, 'nhận nuôi' có thể dùng cho cả người và động vật (adopt a pet), nhưng mang tính pháp lý cao hơn khi nói về trẻ em.

Áp dụng hoặc bắt đầu sử dụng một phương pháp cụ thể hoặc thể hiện một thái độ nhất định đối với ai đó/việc gì đó.

“The school decided to adopt a new approach to teaching languages.”

“Nhà trường đã quyết định áp dụng một phương pháp mới trong việc dạy ngôn ngữ.”

• All three teams adopted different approaches to the problem.
• He smiled and adopted a more casual tone of voice.
• We could not agree on the best methods to adopt.

Khi nói về phương pháp hoặc cách tiếp cận, 'adopt' thường được dịch là 'áp dụng' hoặc 'theo đuổi'.

Chấp nhận một cách chính thức một đề nghị, chính sách hoặc nghị quyết, thường là thông qua bỏ phiếu.

“The committee adopted the proposal unanimously.”

“Ủy ban đã nhất trí thông qua đề xuất này.”

• The government adopted a resolution on disarmament.
• The policy has not yet been formally adopted.
• The Security Council adopted a resolution promising economic aid to the region.

Trong ngữ cảnh kinh doanh hoặc chính trị, 'adopt' thường có nghĩa là 'thông qua' (giống như 'pass' một đạo luật).

Chọn một cái tên mới, quốc gia mới hoặc phong tục mới và bắt đầu sử dụng nó như của riêng mình.

“After moving to France, he adopted the local customs quickly.”

“Sau khi chuyển đến Pháp, anh ấy đã nhanh chóng tiếp thu các phong tục địa phương.”

• The party adopted its current name in 1965.
• He adopted the dress and manners of an Englishman.
• The royal family adopted the name of Windsor early in the last century.

Từ này nhấn mạnh việc chủ động chọn và thực hành một nét văn hóa hoặc danh tính mới.

Giả vờ hoặc sử dụng một điệu bộ, cách nói hoặc biểu cảm cụ thể, thường là để tạo ấn tượng.

“She adopted an air of confidence before entering the interview.”

“Cô ấy tỏ vẻ tự tin trước khi bước vào cuộc phỏng vấn.”

• He adopted an air of indifference.
• The new manager adopted a very autocratic style.

Cấu trúc 'adopt an air of...' thường được dùng để chỉ việc tạo ra một vẻ bề ngoài nào đó.

Chọn ai đó làm ứng cử viên trong một cuộc bầu cử hoặc làm người đại diện.

“She was adopted as the parliamentary candidate for the constituency.”

“Bà ấy đã được chọn làm ứng cử viên nghị viện cho khu vực bầu cử này.”

• She was adopted as parliamentary candidate for Wood Green.

Đây là nghĩa chuyên ngành chính trị, ít gặp trong giao tiếp thông thường.