sponsor

Trả chi phí cho một sự kiện, chương trình hoặc đội thể thao cụ thể như một cách để quảng cáo sản phẩm hoặc thương hiệu.

“Sports events are no longer sponsored by the tobacco industry.”

“Các sự kiện thể thao không còn được tài trợ bởi ngành công nghiệp thuốc lá nữa.”

• We found a major shoe manufacturer that would like to sponsor the series.
• The event was sponsored by several local businesses.

Trong ngữ cảnh này, 'sponsor' thường được dịch là 'tài trợ'. Lưu ý không dùng giới từ 'for' sau động từ này.

Đồng ý quyên góp tiền cho ai đó làm từ thiện nếu họ hoàn thành một nhiệm vụ cụ thể, chẳng hạn như đi bộ đường dài hoặc chạy đua.

“They got their granny and aunts and other people to sponsor them.”

“Họ đã nhờ bà, các cô và những người khác tài trợ (quyên góp) cho họ.”

• I'm doing a 20-mile swim to raise money for cancer research—will you sponsor me?
• How much did you manage to get people to sponsor you for the marathon?

Đây là hình thức gây quỹ phổ biến ở phương Tây. Người học Việt Nam nên hiểu đây là việc 'cam kết quyên góp' dựa trên thành tích.

Hỗ trợ một cá nhân hoặc nhóm bằng cách chi trả cho việc đào tạo, giáo dục hoặc chi phí sinh hoạt của họ.

“The corporation is sponsoring several athletes and teams here in the US.”

“Tập đoàn đang tài trợ cho một số vận động viên và đội tuyển tại Hoa Kỳ.”

• We sponsor children in developing countries.
• The company sponsored her through her MBA.

Có thể dịch là 'tài trợ' hoặc 'bảo trợ'. Thường dùng trong các chương trình học bổng hoặc đào tạo tài năng trẻ.

Cung cấp tiền cho một hoạt động cụ thể, đôi khi là hoạt động gây tranh cãi hoặc bất hợp pháp.

“The group has been accused of sponsoring terrorism.”

“Nhóm này đã bị cáo buộc tài trợ cho khủng bố.”

• The government was found to be sponsoring underground rebel groups.

Trong ngữ cảnh tiêu cực, 'sponsor' dịch là 'tiếp tay' hoặc 'tài trợ' (cho các hành vi xấu).

Giới thiệu một đề xuất cho một đạo luật mới hoặc một cuộc đàm phán chính thức.

“The bill was sponsored by a Labour MP.”

“Dự luật được bảo trợ (đề xuất) bởi một nghị sĩ Đảng Lao động.”

• Six Senators originally sponsored the bill.
• The US is sponsoring negotiations between the two sides.

Trong chính trị, 'sponsor' có nghĩa là 'người đề xướng' hoặc 'bảo trợ' cho một dự luật.

Cá nhân hoặc công ty chi trả cho một buổi biểu diễn, buổi hòa nhạc hoặc sự kiện thể thao, thường để đổi lấy quảng cáo.

“The programme is funded by a number of corporate sponsors.”

“Chương trình được tài trợ bởi một số nhà tài trợ doanh nghiệp.”

• And now a word from our sponsors.
• We are grateful to our corporate sponsors for making this event free to the public.

Cụm từ 'corporate sponsor' (nhà tài trợ doanh nghiệp) rất phổ biến trong báo chí kinh tế Việt Nam.

Người đồng ý quyên góp tiền cho một tổ chức từ thiện nếu một người khác hoàn thành một hoạt động cụ thể.

“Even though the race is still ten weeks away, we are already looking for sponsors.”

“Mặc dù còn mười tuần nữa cuộc đua mới diễn ra, chúng tôi đã bắt đầu tìm kiếm người tài trợ cam kết.”

• We encourage our employees to become sponsors of participants in the charity run.

Dùng để chỉ những cá nhân ủng hộ tài chính trong các chiến dịch gây quỹ cộng đồng.

Người giới thiệu và hỗ trợ một đề xuất cho một đạo luật mới.

“He was the lead sponsor of the new immigration bill.”

“Ông là người bảo trợ chính cho dự luật nhập cư mới.”

• The bill's sponsors are hoping for a vote by Friday.

Ở Việt Nam, khái niệm này tương đương với 'người chủ trì' hoặc 'người đề xuất' dự thảo luật.

Người đồng ý chịu trách nhiệm chính thức cho một người khác, đặc biệt là trong ngữ cảnh pháp lý hoặc nhập cư.

“You need a financial sponsor to obtain this type of visa.”

“Bạn cần một người bảo trợ tài chính để có được loại thị thực này.”

• The university acted as his sponsor during his stay in the country.

Thường dịch là 'người bảo lãnh' trong các thủ tục làm Visa hoặc hồ sơ du học.

Người giới thiệu một ứng viên cho lễ rửa tội hoặc lễ thêm sức trong Công giáo; cha mẹ đỡ đầu.

“She acted as the child's sponsor at the confirmation ceremony.”

“Cô ấy đóng vai trò là người đỡ đầu cho đứa trẻ tại lễ thêm sức.”

Trong Công giáo tại Việt Nam, từ này thường được gọi là 'người đỡ đầu'.