patron

Người bảo trợ hoặc người đỡ đầu về mặt tài chính và tinh thần cho các nghệ sĩ, nhà văn hoặc nhạc sĩ.

“Frederick the Great was the patron of many artists and philosophers.”

“Frederick Đại đế là người bảo trợ của nhiều nghệ sĩ và triết gia.”

• The company has been a longtime patron of the arts.
• Catherine the Great was a famous patron of the Enlightenment.

Trong ngữ cảnh nghệ thuật, 'patron' thường dùng để chỉ những quý tộc hoặc đại gia có tầm ảnh hưởng lớn hỗ trợ nghệ sĩ.

Người bảo trợ danh dự; một người nổi tiếng hoặc có tầm ảnh hưởng hỗ trợ tổ chức từ thiện và cho phép sử dụng tên tuổi của họ để quảng bá.

“He is the official patron of the college and several local charities.”

“Ông là người bảo trợ chính thức của trường cao đẳng và một vài tổ chức từ thiện địa phương.”

• The Princess Royal is a patron of over 300 organizations.
• He was invited to become a patron of the new youth center.

Ở Việt Nam, vị trí này tương đương với 'Chủ tịch danh dự' hoặc 'Đại sứ hình ảnh' cho các quỹ từ thiện.

Khách hàng thường xuyên hoặc khách hàng của một cửa hàng, nhà hàng, khách sạn nhất định.

“The car park is for the use of patrons only.”

“Bãi đậu xe này chỉ dành riêng cho khách hàng của quán.”

• The restaurant's patrons include many local politicians.
• We value the continued support of our loyal patrons.

'Patron' mang sắc thái trang trọng hơn 'customer'. Thường thấy trên các biển báo tại nhà hàng hoặc khách sạn cao cấp.

Người bảo vệ hoặc người ủng hộ, giúp đỡ một cá nhân hoặc một lý tưởng/sự nghiệp nào đó.

“She acted as a patron to the young refugees, helping them navigate the legal system.”

“Bà ấy đóng vai trò là người bảo trợ cho những người tị nạn trẻ tuổi, giúp họ nắm rõ hệ thống pháp luật.”

• In many cultures, a powerful patron is necessary for social advancement.
• He sought a patron who could defend his interests at court.

Nghĩa này nhấn mạnh vào sự bảo vệ và hướng dẫn (mentorship) hơn là chỉ hỗ trợ tài chính đơn thuần.

Trong thời La Mã cổ đại, một cựu chủ nhân đã giải phóng nô lệ nhưng vẫn giữ một số quyền hạn nhất định đối với họ.

“The relationship between a patron and his freedmen was central to Roman social structure.”

“Mối quan hệ giữa người bảo trợ và những người được giải phóng là trung tâm của cấu trúc xã hội La Mã.”

Đây là thuật ngữ lịch sử chuyên ngành (patronus), cần lưu ý ngữ cảnh khi dịch tài liệu cổ điển.

Tại Anh, một người có quyền bổ nhiệm một thành viên giáo sĩ vào một bổng lộc giáo hội cụ thể.

“The local landowner was the patron of the parish church.”

“Chủ đất địa phương là người bảo trợ có quyền bổ nhiệm của nhà thờ giáo xứ.”

Nghĩa này rất đặc thù trong hệ thống Giáo hội Anh quốc (Church of England).

Hành động như một người bảo trợ; hỗ trợ hoặc ưu ái ai đó.

“The king decided to patron the young inventor.”

“Nhà vua quyết định bảo trợ cho nhà phát minh trẻ.”

Cách dùng động từ này khá hiếm và mang tính cổ xưa; ngày nay người ta dùng 'patronize' (với nghĩa hỗ trợ) hoặc 'sponsor'.