customer

Một người hoặc một tổ chức mua hàng hóa hoặc dịch vụ từ một cửa hàng hoặc doanh nghiệp.

“The company's simple strategy is to focus on the customer.”

“Chiến lược đơn giản của công ty là tập trung vào khách hàng.”

• Marketing strategies to target potential customers.
• If you have a complaint, contact the customer care unit.
• They are one of our biggest customers.
• We need to convert more website visitors to paying customers.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Lưu ý phân biệt với 'client' (thường dùng cho dịch vụ chuyên nghiệp như luật sư, tư vấn).

Được dùng sau một tính từ để mô tả một kiểu người cụ thể, đặc biệt là người mà bạn phải đối phó hoặc làm việc cùng.

“He's a very tough customer; you have to be careful how you handle him.”

“Anh ta là một gã rất khó nhằn; bạn phải cẩn thận khi đối phó với anh ta.”

• The guy at the bar was a cool customer, never showing any emotion.
• Be careful with the new manager; she can be an awkward customer if things go wrong.

Trong ngữ cảnh này, 'customer' không có nghĩa là người mua hàng mà ám chỉ tính cách của một cá nhân trong giao tiếp xã hội.

Một quan chức bản địa thu thuế hải quan (cách dùng lịch sử tại Ấn Độ).

“The local customer was responsible for exacting duties on the incoming goods.”

“Viên quan thu thuế địa phương chịu trách nhiệm thu thuế đối với hàng hóa nhập vào.”

• In colonial India, the customer held significant power over trade routes.

Nghĩa này cực kỳ hiếm gặp và mang tính lịch sử, chủ yếu xuất hiện trong các văn bản cũ về thời kỳ thuộc địa.