ordeal
/ɔːrˈdiːl/A very difficult, painful, or unpleasant experience.
Tiếng Việt
thử thách khắc nghiệt
o-ĐI-ồ
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ hai 'ĐI', âm 'o' đầu đọc nhẹ, âm cuối 'ồ' uốn lưỡi nhẹ.
Trải nghiệm vô cùng khó khăn, đau đớn hoặc tồi tệ.
Meanings
2 meanings
1A difficult or unpleasant experience.general
Một trải nghiệm khó khăn hoặc tồi tệ.
“They had survived a terrifying ordeal.”
“Họ đã sống sót qua một trải nghiệm kinh hoàng.”
- She was subjected to a terrible six-day ordeal.
- She's extremely distressed by the whole ordeal.
- Starting at a new school can be quite an ordeal for a young child.
- Her seven-month stay in the hospital was quite an ordeal.
Sử dụng phổ biến trong giao tiếp hàng ngày và báo chí để mô tả một sự kiện gây chấn động tâm lý hoặc thể chất, như tai nạn, bệnh tật, hoặc thậm chí là một việc gây bực mình kéo dài (ví dụ: chờ đợi làm thủ tục).
2A historical trial in which the accused was subjected to a dangerous test (such as ducking in water), with divine authority believed to decide their guilt.academic
Một hình thức xét xử trong lịch sử, trong đó người bị buộc tội phải trải qua một thử thách nguy hiểm (như dìm xuống nước), với niềm tin rằng thần linh sẽ quyết định họ có tội hay không (phép thử tội).
“Trial by ordeal was a common legal practice in the Middle Ages.”
“Xét xử bằng phép thử tội là một hoạt động pháp lý phổ biến vào thời Trung Cổ.”
Nghĩa này chủ yếu xuất hiện trong các tài liệu lịch sử, học thuật hoặc văn học. Cụm từ cố định thường gặp là 'trial by ordeal' (xét xử bằng phép thử tội).
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- singular
- countable
Inflections
- plural
- ordeals
Usage patterns
- ordeal of something
- an ordeal at the hands of somebody
Avoid mistakes
Common mistakes
He had an ordeal time.
He went through an ordeal.
Ordeal is a noun, not an adjective. It cannot be used directly to modify another noun like 'time'.
She survived the ordeals.
She survived the ordeal.
Ordeal is usually used in the singular form when referring to a specific difficult experience.
He made an ordeal with the company.
He made a deal with the company.
Do not confuse 'ordeal' (a terrible experience) with 'deal' (an agreement).
The ordeal to wait was terrible.
The ordeal of waiting was terrible.
Use the preposition 'of' followed by an -ing form (gerund) rather than an infinitive.
It was a very ordeal.
It was a terrible ordeal.
Ordeal is a noun and cannot be modified by 'very' directly; use an adjective like 'terrible' or 'terrifying'.
Don't confuse with
- deal
an agreement or arrangement, especially in business
“We made a deal with the new suppliers.”
Do not confuse 'ordeal' (a terrible experience) with 'deal' (an agreement).
Academic collocations
Words that pair with "ordeal" in formal and academic writing
- verb
- surviveendurefaceundergosuffer
- adjective
- terrifyingterribleharrowinggruellingsevere
- noun
- ordealtrial
- preposition
- throughofafter
In context
Real-world examples
- daily life
Surviving the flood was a terrifying ordeal for the entire village.
Sống sót qua trận lũ lụt là một trải nghiệm kinh hoàng đối với toàn bộ ngôi làng.
Lũ lụt là thiên tai thường xuyên xảy ra ở miền Trung Việt Nam, nên từ này rất phù hợp để diễn tả những khó khăn mà người dân phải trải qua.
- business
The startup's first year was a financial ordeal, but they eventually succeeded.
Năm đầu tiên của công ty khởi nghiệp là một thử thách khắc nghiệt về tài chính, nhưng cuối cùng họ đã thành công.
Phong trào khởi nghiệp (startup) đang rất phổ biến ở Việt Nam, và việc vượt qua khó khăn ban đầu là chủ đề thường được thảo luận trong giới kinh doanh.
- academic
Preparing for the national university entrance exam can be a stressful ordeal for students.
Chuẩn bị cho kỳ thi tốt nghiệp THPT quốc gia có thể là một thử thách đầy áp lực đối với học sinh.
Kỳ thi THPT Quốc gia ở Việt Nam là một sự kiện cực kỳ quan trọng và áp lực đối với học sinh và phụ huynh.
- daily life
Getting all the administrative paperwork done was quite an ordeal.
Hoàn tất mọi thủ tục giấy tờ hành chính quả là một cực hình.
Thủ tục hành chính đôi khi rườm rà là một trải nghiệm mà nhiều người Việt Nam thường ví von như một 'cực hình' (ordeal) trong giao tiếp hàng ngày.
- medical
The patient showed incredible resilience throughout the medical ordeal.
Bệnh nhân đã cho thấy sự kiên cường đáng kinh ngạc trong suốt quá trình điều trị gian khổ.
Thể hiện sự tôn trọng đối với tinh thần kiên cường vượt qua bệnh tật, một phẩm chất được đánh giá cao trong văn hóa Việt Nam.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'ordeal' thường được dịch là 'thử thách khắc nghiệt', 'trải nghiệm kinh hoàng' hoặc đôi khi là 'cực hình' (trong văn nói) tùy thuộc vào mức độ nghiêm trọng của ngữ cảnh.
- Khi nói về các thủ tục hành chính rườm rà, kẹt xe kéo dài hoặc việc chờ đợi mệt mỏi, người Việt thường dùng từ 'cực hình' để diễn tả 'ordeal' một cách cường điệu.
- Trong bối cảnh lịch sử (trial by ordeal), nó được dịch là 'phép thử tội' hoặc 'thử thách thần linh', một hình thức xét xử cổ xưa không phổ biến trong lịch sử Việt Nam nhưng thường thấy trong phim ảnh hoặc tài liệu lịch sử phương Tây.
Etymology
From Old English 'ordāl' or 'ordēl' meaning 'judgment' or 'verdict', of Germanic origin. It originally referred to a physical test of guilt or innocence, evolving to mean any severe trial or difficult experience by the mid-17th century.
Exam levels
IELTS
7.5
CEFR
C2
TOEIC
855-990
More in Vietnamese
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.