nightmare

Một giấc mơ rất đáng sợ hoặc khó chịu, thường khiến người ngủ thức dậy trong trạng thái lo lắng, hoảng hốt.

“He still has nightmares about the car accident he witnessed years ago.”

“Anh ấy vẫn gặp ác mộng về vụ tai nạn ô tô mà anh ấy chứng kiến nhiều năm trước.”

• Survivors often suffer from flashbacks, nightmares, and severe depression.
• The horror film gave me nightmares for a week.
• Recurring nightmares can be a symptom of post-traumatic stress disorder.
• The faces of his victims continued to haunt his nightmares.

Trong tiếng Việt, 'ác mộng' thường đi với động từ 'gặp' (have) hoặc 'thấy'. Trong tiếng Anh, cấu trúc phổ biến nhất là 'have a nightmare'.

Một trải nghiệm hoặc tình huống rất đáng sợ, khó chịu hoặc cực kỳ khó khăn để giải quyết.

“The trip turned into a nightmare when they lost their passports and missed their flight.”

“Chuyến đi đã trở thành một cơn ác mộng khi họ bị mất hộ chiếu và lỡ chuyến bay.”

• The refugees had survived a living nightmare in the war zone.
• Commuting to work in this weather is an absolute nightmare.
• These new tax regulations will be an administrative nightmare for small businesses.
• The nightmare scenario of mass unemployment began to look more likely.

Nghĩa bóng này rất phổ biến trong giao tiếp hàng ngày. Người Việt thường dùng 'đúng là ác mộng' hoặc 'kinh hoàng' để diễn đạt ý tương tự.

Một con quỷ hoặc quái vật, trong lịch sử được cho là ám ảnh con người khi họ đang ngủ, gây ra cảm giác ngạt thở và khiếp sợ.

“In folklore, the nightmare was a spirit that sat upon the chests of sleepers.”

“Trong văn hóa dân gian, nightmare là một linh hồn ngồi lên ngực người đang ngủ.”

• Ancient texts describe the nightmare as a succubus-like entity.
• The painting depicts a dark nightmare crouching on a sleeping woman.

Nghĩa gốc này tương đồng với hiện tượng 'bóng đè' trong văn hóa Việt Nam, dù 'nightmare' ở đây chỉ thực thể gây ra nó.

Cảm giác lo lắng tột độ hoặc ngạt thở khi đang ngủ, thường liên quan đến chứng bóng đè.

“The patient complained of a frequent nightmare that left him unable to move upon waking.”

“Bệnh nhân phàn nàn về những cơn ác mộng thường xuyên khiến ông không thể cử động được khi thức dậy.”

• Chiefly historical medical accounts refer to sleep paralysis simply as 'the nightmare'.
• He suffered from the nightmare and heavy breathing throughout the night.

Đây là thuật ngữ y khoa cũ. Hiện nay người ta dùng 'sleep paralysis' để chỉ hiện tượng bóng đè cụ thể hơn.

Gặp ác mộng hoặc tưởng tượng điều gì đó như trong một cơn ác mộng.

“He spent the night nightmaring about the upcoming exam.”

“Anh ấy đã dành cả đêm để mơ thấy ác mộng về kỳ thi sắp tới.”

• She nightmared of a world where color had ceased to exist.
• I was nightmaring all night and woke up exhausted.

Dạng động từ của 'nightmare' rất hiếm khi được sử dụng trong văn nói, chủ yếu xuất hiện trong văn chương.

Làm phiền hoặc ám ảnh ai đó, như thể bằng một cơn ác mộng.

“The memory of the event continued to nightmare him for years.”

“Ký ức về sự kiện đó tiếp tục ám ảnh anh ta trong nhiều năm.”

• Dark thoughts nightmared his waking hours.
• A vision of failure nightmared her every step.

Có thể thay thế bằng 'haunt' hoặc 'torment' để tự nhiên hơn trong giao tiếp.