haunt

(Hồn ma) hiện hình, ám (một nơi nào đó).

“A headless rider haunts the country lanes.”

“Một kỵ sĩ không đầu thường hiện hình ở những con đường làng.”

• The spirit of the old monk is said to haunt the abbey.
• Local legends tell of a lady in white who haunts the castle tower.

Dùng 'haunted by' (bị ám bởi) khi muốn nói một nơi có ma. Ví dụ: 'a haunted house' (nhà ma ám).

Ám ảnh tâm trí (thường là những ký ức buồn hoặc tiêu cực).

“The memory of that day still haunts me.”

“Ký ức về ngày hôm đó vẫn còn ám ảnh tôi.”

• He will be haunted forever by his failed attempt to rescue the children.
• These visions continued to haunt her for many years.
• His experiences in Vietnam still haunt him.

Đây là nghĩa phổ biến nhất trong các bài thi IELTS/CEFR, dùng để mô tả những tác động tâm lý kéo dài.

Gây ra rắc rối kéo dài cho ai đó; để lại hậu quả lâu dài.

“That decision came back to haunt him.”

“Quyết định đó đã quay lại gây rắc rối cho anh ta.”

• The scandal continued to haunt the politician throughout his career.
• Economic mistakes made decades ago are still haunting the country today.

Cụm 'come back to haunt someone' là một idiom rất hay dùng để nói về một sai lầm trong quá khứ dẫn đến hậu quả hiện tại.

Thường xuyên lui tới, ghé thăm một nơi nào đó.

“He haunts the local library, reading every book on history.”

“Anh ấy thường xuyên lui tới thư viện địa phương, đọc mọi cuốn sách về lịch sử.”

• Certain celebrities are known to haunt this particular nightclub.
• In his youth, he used to haunt the cafes of the Left Bank.

Nghĩa này mang sắc thái hơi trang trọng hoặc văn chương (literary). Trong giao tiếp thông thường, người ta hay dùng 'frequent' (v) hoặc 'hang out at'.

Nơi thường xuyên lui tới; tụ điểm quen thuộc.

“The pub is a favourite haunt of artists.”

“Quán rượu là tụ điểm yêu thích của các nghệ sĩ.”

• This restaurant was one of our old haunts.
• The coastal town is a popular summer haunt for tourists.

Thường đi kèm với tính từ 'favourite' hoặc 'old' để chỉ những nơi gắn bó với kỷ niệm.

Nơi ở hoặc nơi kiếm ăn thường xuyên của động vật.

“The woods are a known haunt of the local deer population.”

“Khu rừng là nơi kiếm ăn quen thuộc của đàn hươu địa phương.”

Nghĩa này chủ yếu dùng trong văn viết về chủ đề thiên nhiên hoặc sinh học.

Con ma, hồn ma.

“The children were frightened by stories of haunts in the attic.”

“Lũ trẻ sợ hãi bởi những câu chuyện về ma quỷ trên gác mái.”

Đây là cách dùng ít phổ biến hơn của danh từ này, thường dùng trong ngôn ngữ thân mật hoặc kể chuyện ma.