forget

Quên làm một việc gì đó mà bạn nên làm, hoặc quên mang theo/mua một thứ gì đó mà bạn nên có.

“I forgot to lock the door.”

“Tôi đã quên khóa cửa.”

• Why weren't you at the meeting? Sorry—I forgot.
• I clean forgot to give your brother the message.
• He conveniently forgot to tell me he was married.
• Don't forget to lock the car.

Dùng cấu trúc 'forget TO do something' cho những việc chưa làm. Đây là lỗi phổ biến nhất của người Việt khi học tiếng Anh.

Không thể nhớ lại một sự kiện đã xảy ra hoặc thông tin mà bạn đã từng biết trong quá khứ.

“I've forgotten his name.”

“Tôi đã quên tên anh ấy rồi.”

• I'll never forget the expression on his face.
• She keeps forgetting where she's put her glasses.
• You seem to forget that it was your idea in the first place.
• His pioneering work was largely forgotten until the 1940s.

Khi nói về việc quên một thông tin cụ thể (tên, số điện thoại), người Việt thường dùng thì hiện tại hoàn thành 'have forgotten' để chỉ trạng thái hiện tại không nhớ.

Vô tình để quên thứ gì đó ở một nơi nào đó.

“I forgot my umbrella on the bus.”

“Tôi đã quên ô trên xe buýt.”

• I think I forgot my keys at the office.
• Wait! You've forgotten your change.

Mặc dù có thể dùng 'forget' như ví dụ trên, nhưng nếu đề cập đến một địa điểm cụ thể (at home, on the bus), người bản ngữ thường ưu tiên dùng 'leave' (I left my umbrella on the bus).

Cố ý ngừng suy nghĩ về ai đó hoặc điều gì đó.

“Try to forget about what happened.”

“Hãy cố gắng quên đi những gì đã xảy ra.”

• I wish I could forget him but I can’t.
• It’s time to move on and forget the past.

Thường đi với giới từ 'about'. Dùng trong các ngữ cảnh khuyên nhủ hoặc chữa lành cảm xúc.

Ngừng nghĩ rằng điều gì đó có khả năng xảy ra (từ bỏ ý định).

“If I lose this job, we can forget about buying a new car.”

“Nếu tôi mất việc này, chúng ta có thể quên chuyện mua xe mới đi.”

• I’m afraid we’ll have to forget about going to the beach – it’s raining.

Đây là cách nói mang tính thực tế, ám chỉ một dự định không còn khả thi nữa.

Hành xử thiếu chừng mực hoặc mất kiểm soát cảm xúc của bản thân.

“I'm forgetting myself—I haven't offered you a drink yet!”

“Tôi thật là thiếu sót quá — tôi vẫn chưa mời bạn dùng nước!”

• He was so angry that he forgot himself and started shouting.

Cụm 'forget oneself' mang nghĩa lịch sự hơn trong trường hợp quên thực hiện các phép tắc xã giao.

Dùng để nói với ai đó rằng điều gì đó không quan trọng và họ không cần bận tâm.

“‘I still owe you for lunch yesterday.’ ‘Forget it.’”

“‘Tôi vẫn còn nợ bạn tiền bữa trưa hôm qua.’ ‘Quên đi/Không có gì đâu.’”

• ‘Now, what were you saying about John?’ ‘Forget it, it doesn't matter.’

Tương đương với 'Không có gì' hoặc 'Bỏ qua đi' trong tiếng Việt. Rất phổ biến trong giao tiếp thân mật.

Dùng để nhấn mạnh việc bạn từ chối một yêu cầu hoặc đề nghị (Không đời nào/Đừng có mơ).

“‘Any chance of you helping out here?’ ‘Forget it, I've got too much to do.’”

“‘Bạn có thể giúp một tay không?’ ‘Đừng có mơ, tôi đang bận tối mắt đây.’”

Cách dùng này mang sắc thái khá mạnh và có phần hơi thô lỗ tùy vào giọng điệu.

Ngừng cảm thấy tức giận với ai đó vì những gì họ đã làm với bạn.

“I know what he did was wrong but don’t you think it’s time to forgive and forget?”

“Tôi biết những gì anh ấy làm là sai, nhưng bạn có nghĩ đã đến lúc hỉ xả và quên đi không?”

Thành ngữ 'forgive and forget' tương đương với câu 'đánh kẻ chạy đi, không ai đánh người chạy lại' hoặc 'hỉ xả' trong tiếng Việt.

Dùng để bổ sung thêm ai đó hoặc cái gì đó vào danh sách vừa liệt kê.

“The whole family was there, not forgetting the dog.”

“Cả gia đình đều ở đó, và không thể thiếu chú chó.”

Cụm 'not forgetting' dùng để nhấn mạnh một đối tượng đặc biệt không nên bị bỏ sót.

Dùng như một lời cảm thán nhẹ nhàng để thay thế cho những từ ngữ xúc phạm hơn.

“Oh, forget it! I'm tired of this project.”

“Ôi, dẹp đi! Tôi mệt mỏi với cái dự án này quá rồi.”

Mang nghĩa tương đương 'Dẹp đi' hoặc 'Thôi đi' khi bạn cảm thấy bực bội hoặc nản lòng.