forgive
/fərˈɡɪv/To stop feeling angry with someone who has upset or harmed you, or to officially cancel a debt.
Tiếng Việt
tha thứ
phờ-GÍV
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ hai 'give'. Âm 'f' phát âm nhẹ như chữ 'ph' trong tiếng Việt.
Ngừng cảm thấy tức giận với người đã làm tổn thương mình, hoặc chính thức xóa bỏ một khoản nợ.
Meanings
5 meanings
1To stop feeling angry with somebody who has done something to harm, annoy or upset you; to stop feeling angry with yourself.emotions
Tha thứ, bỏ qua lỗi lầm cho ai đó đã làm hại hoặc làm bạn khó chịu; tự tha thứ cho bản thân.
“Can you ever forgive me for what I did?”
“Bạn có bao giờ có thể tha thứ cho những gì tôi đã làm không?”
- I suspect that Rodney has never quite forgiven either of them.
- He fell to his knees and begged God to forgive him.
- Donna would not easily forgive Beth's silly attempt to trick her.
- An insult like that isn't easy to forgive.
Cấu trúc phổ biến nhất là 'forgive someone for something/doing something'. Đừng dùng 'forgive to someone'.
2Used to say in a polite way that you are sorry if what you are doing or saying seems rude or silly.communication
Dùng để xin lỗi một cách lịch sự nếu những gì bạn đang làm hoặc nói có vẻ thô lỗ hoặc ngớ ngẩn.
“Forgive me, but I don't see that any of this concerns me.”
“Xin thứ lỗi cho tôi, nhưng tôi không thấy điều này có liên quan gì đến mình cả.”
- Forgive my asking, but is that your real name?
- Forgive me for interrupting, but there's a phone call for you.
Đây là cách nói trang trọng, tương đương với 'Xin lỗi' hoặc 'Xin thứ lỗi' trong tiếng Việt khi chuẩn bị ngắt lời hoặc đưa ra ý kiến trái chiều.
3To officially state that a person or organization no longer has to pay back money that they have borrowed.finance
Chính thức tuyên bố xóa nợ cho một cá nhân hoặc tổ chức.
“The government has agreed to forgive a large part of the country's debt.”
“Chính phủ đã đồng ý xóa một phần lớn nợ cho quốc gia đó.”
- Japan agreed to forgive up to 100% of the debts owed to it by the world's poorest countries.
- The bank was unwilling to forgive the loan despite the circumstances.
Trong ngữ cảnh tài chính, 'forgive' mang nghĩa chuyên môn là 'xóa nợ', thường dùng cho các khoản vay lớn giữa các quốc gia hoặc ngân hàng.
4Used to say that it is easy to understand why somebody does or thinks something, although they are wrong or mistaken.general
Dùng để nói rằng có thể hiểu được tại sao ai đó làm hoặc nghĩ điều gì đó, mặc dù họ có thể đã nhầm lẫn.
“You could be forgiven for thinking that the two women were sisters.”
“Có thể hiểu được nếu bạn nghĩ rằng hai người phụ nữ đó là chị em (vì họ quá giống nhau).”
- Looking at the crowds out shopping, you could be forgiven for thinking that everyone has plenty of money.
Cấu trúc 'You could be forgiven for thinking/assuming...' là một cách nói giảm nói tránh để chỉ ra một sự nhầm lẫn có căn cứ.
5To stop feeling angry with somebody and behave as if the harmful event had not happened.relationships
Tha thứ và quên đi; cư xử như thể chuyện cũ chưa từng xảy ra.
“I know what he did was wrong, but don’t you think it’s time to forgive and forget?”
“Tôi biết anh ta đã làm sai, nhưng bạn có nghĩ đã đến lúc nên tha thứ và quên đi (hỷ xả) không?”
- They decided to forgive and forget for the sake of the children.
Cụm từ 'forgive and forget' tương ứng với tinh thần 'đánh kẻ chạy đi, không ai đánh người chạy lại' hoặc 'hỷ xả' trong văn hóa Việt.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- transitive
- intransitive
Inflections
- base
- forgive
- third_person_singular
- forgives
- past_simple
- forgave
- past_participle
- forgiven
- present_participle
- forgiving
Word family
- forgiving, unforgivingadjective
- forgivinglyadverb
- forgivenessnoun
Usage patterns
- forgive somebody
- forgive something
- forgive somebody for something
- forgive somebody for doing something
- forgive somebody something
Avoid mistakes
Common mistakes
I forgive to him.
I forgive him.
Forgive is a transitive verb; it does not take the preposition 'to' before the person being forgiven.
She couldn't forgive him of his lies.
She couldn't forgive him for his lies.
The correct pattern is 'forgive someone for something'.
He has forgived me.
He has forgiven me.
Forgive is an irregular verb. The past participle is 'forgiven', not 'forgived'.
Please forgive my late.
Please forgive my lateness.
Use a noun or an -ing form (gerund) after the possessive adjective in the 'forgive my...' construction.
I forgive you the money.
I forgive you the debt.
In financial contexts, we usually forgive a 'debt' or 'loan' rather than the 'money' itself.
Don't confuse with
- excuse
to provide a reason for a mistake or to overlook a small social error
“Please excuse my late arrival.”
Use 'forgive' for serious moral or emotional offenses; use 'excuse' for minor social slips.
- pardon
to officially allow someone who has been found guilty of a crime to leave prison
“The president granted him a full pardon.”
Pardon is more formal and often used in legal or royal contexts.
Academic collocations
Words that pair with "forgive" in formal and academic writing
- verb
- begseekrefuse togrant
- adjective
- divineunconditionaltotal
- noun
- debtsinsbehavior
- preposition
- for
In context
Real-world examples
- daily life
After years of silence, he finally decided to forgive his brother for the inheritance dispute.
Sau nhiều năm im lặng, cuối cùng anh ấy đã quyết định tha thứ cho anh trai mình về vụ tranh chấp thừa kế.
Mối quan hệ gia đình và sự hòa giải là giá trị cốt lõi trong văn hóa Việt Nam.
- business
We are willing to forgive the late payment fee if you settle the balance by Friday.
Chúng tôi sẵn sàng xóa phí thanh toán chậm nếu quý khách thanh toán số dư trước thứ Sáu.
Trong kinh doanh tại Việt Nam, việc linh hoạt xóa bỏ các khoản phí nhỏ thường được dùng để duy trì mối quan hệ khách hàng.
- academic
Scholars argue whether history can truly forgive leaders who make catastrophic mistakes.
Các học giả tranh luận liệu lịch sử có thể thực sự tha thứ cho những nhà lãnh đạo mắc phải sai lầm thảm khốc hay không.
Việc đánh giá công và tội của các nhân vật lịch sử là chủ đề quan trọng trong giáo dục và nghiên cứu tại Việt Nam.
- business
Forgive me for saying this, but your current strategy might not be effective in this market.
Mạn phép cho tôi nói thẳng, nhưng chiến lược hiện tại của bạn có thể không hiệu quả ở thị trường này.
Sử dụng cách nói giảm nói tránh (mạn phép) để góp ý trực diện là một kỹ năng giao tiếp quan trọng để giữ thể diện (face) cho đối tác.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa Việt Nam, sự tha thứ (vị tha) thường gắn liền với đạo lý Nho giáo và Phật giáo, đề cao sự hòa thuận trong gia đình và cộng đồng.
- Thành ngữ 'Đánh kẻ chạy đi, không ai đánh người chạy lại' phản ánh rõ nét tư duy tha thứ cho người biết hối lỗi của người Việt.
- Trong các buổi gặp gỡ trang trọng, người Việt thường dùng cụm từ 'xin lượng thứ' hoặc 'mong được hỉ xả' thay cho 'tha thứ' để tăng tính tôn trọng.
Etymology
From Old English forgifan 'to give, grant, allow; remit (a debt), pardon (an offense)'. It is composed of the prefix for- (meaning 'completely') and giefan (to give). It shares a common Germanic origin with the German word vergeben. Source: Oxford Dictionary of English Etymology.
Exam levels
IELTS
6.0
CEFR
B2
TOEIC
705-800
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Tra cứu nghĩa tiếng Việt chi tiết và các cụm từ liên quan.
- TFlat Dictionary (Soha)
Từ điển tổng hợp với nhiều ví dụ minh họa song ngữ.