punish

Phạt hoặc trừng phạt ai đó vì họ vi phạm pháp luật hoặc làm điều gì đó sai trái.

“Those responsible for this crime will be severely punished.”

“Những kẻ chịu trách nhiệm cho tội ác này sẽ bị trừng trị nghiêm khắc.”

• He was punished for being late to school.
• Offenders will be punished with a £1,000 fine.
• Never punish children by making them go hungry.
• Those found guilty will be punished accordingly.

Trong tiếng Việt, 'punish' có thể dịch là 'phạt' (nhẹ) hoặc 'trừng trị/trừng phạt' (nặng hơn). Đi kèm thường là giới từ 'for' để chỉ lý do.

Quy định hình phạt pháp lý cho một tội danh hoặc hành vi cụ thể.

“In those days, murder was always punished with the death penalty.”

“Vào thời đó, tội giết người luôn bị trừng phạt bằng án tử hình.”

• The state is no longer effective in punishing crime.
• I would not hesitate to condemn and punish unacceptable behaviour.

Trong ngữ cảnh pháp lý, 'punish' thường đi với cấu trúc 'punish something with something' (xử phạt tội gì bằng hình thức gì).

Hành hạ, sử dụng quá mức hoặc đối xử thô bạo gây hư hại hoặc kiệt sức.

“The rough mountain roads really punish the car's suspension.”

“Những con đường núi gồ ghề thực sự làm hỏng hệ thống treo của chiếc xe.”

• The long-distance runner was punishing his body in the heat.
• Heavy use of the brakes will punish the tires.

Đây là nghĩa bóng. Người Việt thường dùng từ 'hành' hoặc 'tàn phá' để diễn đạt ý này.

Tự dằn vặt hoặc tự trách cứ bản thân vì một việc đã xảy ra.

“You shouldn't punish yourself for what happened; it wasn't your fault.”

“Bạn không nên tự dằn vặt mình vì những gì đã xảy ra; đó không phải lỗi của bạn.”

• She continued to punish herself for the mistake years later.

Cụm từ 'punish yourself' tương đương với 'tự hành hạ bản thân' hoặc 'tự dằn vặt' trong tiếng Việt.

Tiêu thụ một lượng lớn thức ăn hoặc đồ uống một cách nhanh chóng.

“The players went out and punished several pizzas after the game.”

“Các cầu thủ đã ra ngoài và 'xử gọn' vài chiếc pizza sau trận đấu.”

• He really punished that bottle of wine.

Đây là tiếng lóng (informal). Trong tiếng Việt, từ 'xử' hoặc 'chén' có sắc thái tương đương.