reward

Một vật mà bạn được tặng vì bạn đã làm được việc tốt, làm việc chăm chỉ, v.v.

“You deserve a reward for all your hard work.”

“Bạn xứng đáng có một phần thưởng cho tất cả sự chăm chỉ của mình.”

• Hard work usually brings its own rewards.
• The look on her face when I told her was reward enough.
• Top athletes enjoy rich rewards.
• Victory brought glory as well as more tangible rewards.

Đây là nghĩa thông dụng nhất. Trong tiếng Việt, ta dùng 'phần thưởng' để dịch nghĩa này.

Một số tiền được đưa ra cho ai đó vì đã giúp cảnh sát tìm tội phạm hoặc tìm thấy vật bị mất.

“A £100 reward has been offered for the return of the necklace.”

“Một khoản tiền thưởng 100 bảng đã được đưa ra để tìm lại chiếc vòng cổ.”

• The company has put up a reward of £25,000 for information.
• There is a reward for information leading to an arrest.

Trong ngữ cảnh này, 'reward' thường được hiểu là 'tiền hậu tạ' hoặc 'tiền thưởng tìm đồ'.

Một lợi ích, chẳng hạn như nhiều tiền hơn hoặc công việc tốt hơn, mà ai đó nhận được nếu họ thành công hoặc làm việc chăm chỉ.

“Managers are looking for ways to share the risk and reward of the new market.”

“Các nhà quản lý đang tìm cách chia sẻ rủi ro và lợi ích từ thị trường mới.”

• Two firms each received £20,000 as a reward for their continued participation.
• Achieving targets has become an increasingly significant component of management rewards.

Trong kinh doanh, 'reward' thường đi đôi với 'risk' (rủi ro), dịch là 'lợi ích' hoặc 'thành quả'.

Tiền thu được từ các khoản đầu tư thành công.

“Some of these funds are high risk, but the potential rewards are enormous.”

“Một số quỹ này có rủi ro cao, nhưng lợi nhuận tiềm năng là rất lớn.”

• Another area which has reaped rewards for investors is the bond fund arena.
• The link between performance and the big rewards reaped by directors should be transparent.

Trong tài chính, 'reward' tương đương với 'return' hoặc 'profit', dịch là 'lợi nhuận' hoặc 'lợi tức'.

Kết quả của một hành động, dù tốt hay xấu.

“He is now reaping the rewards of his previous lack of foresight.”

“Anh ấy hiện đang phải gánh chịu hậu quả từ sự thiếu nhìn xa trông rộng trước đây của mình.”

• We are just starting to reap the rewards of careful long-term planning.

Dùng cụm 'reap the rewards'. Nếu kết quả xấu, có thể dịch là 'gánh chịu hậu quả' [VERIFY_TRANSLATION].

Tặng thứ gì đó cho ai đó vì họ đã làm tốt, làm việc chăm chỉ, v.v.

“She was rewarded for her efforts with a cash bonus.”

“Cô ấy đã được thưởng một khoản tiền mặt cho những nỗ lực của mình.”

• Good behaviour should always be rewarded.
• The rats are rewarded with food when they press the lever.
• You will be handsomely rewarded for your loyalty.
• He was duly rewarded for his outstanding contribution to the arts.

Cấu trúc thường dùng: 'reward somebody for something' (thưởng cho ai vì việc gì).

Cung cấp tiền hoặc các lợi thế khác cho một người, công ty hoặc tổ chức vì họ đã thành công.

“Managers who innovate and focus on economic profit will be rewarded.”

“Những nhà quản lý đổi mới và tập trung vào lợi nhuận kinh tế sẽ được trọng thưởng.”

• Bonuses are a management tool that reward employees for hard work.
• Companies that reduce volatility are rewarded by financial markets with better access to capital.

Trong ngữ cảnh doanh nghiệp, 'rewarded' có thể dịch là 'được đền đáp xứng đáng' hoặc 'được trọng thưởng'.

Nếu các nhà đầu tư được 'rewarded', nghĩa là họ thu được lợi nhuận từ các khoản đầu tư của mình.

“Anyone who bought the shares in November will have been rewarded with a 12% return.”

“Bất kỳ ai mua cổ phiếu vào tháng 11 sẽ được đền đáp bằng mức lợi nhuận 12%.”

• Long-term shareholders were rewarded when the company was taken over.

Thường dùng ở dạng bị động 'be rewarded with' để chỉ việc nhận được lợi nhuận.

Là sự bù đắp hoặc đền đáp cho một hành động hoặc phẩm chất.

“The results rewarded the many hours of research.”

“Kết quả đã đền đáp xứng đáng cho nhiều giờ nghiên cứu.”

• Her efforts were justly rewarded with a British Empire Medal.

Nghĩa này dùng khi một kết quả tốt đóng vai trò như một phần thưởng cho công sức bỏ ra.