prize

Một giải thưởng được trao cho người thắng cuộc trong một cuộc thi, cuộc đua, trò chơi, hoặc người làm việc rất tốt.

“She was awarded the Nobel Peace Prize for her work in human rights.”

“Cô ấy đã được trao Giải Nobel Hòa bình cho những nỗ lực của mình trong lĩnh vực nhân quyền.”

• The first prize in the competition is a trip to Paris.
• He won a consolation prize for finishing the race.
• The school gives out prizes for academic excellence every year.

Trong tiếng Việt, 'prize' thường dịch là 'giải thưởng'. Lưu ý phân biệt với 'reward' (phần thưởng cho một hành động tốt) hoặc 'award' (mang tính trang trọng hơn).

Một thứ gì đó rất quan trọng hoặc giá trị mà khó có thể đạt được hoặc giành được.

“World peace remains the greatest prize of all.”

“Hòa bình thế giới vẫn là thành quả lớn lao nhất trong tất cả.”

• The presidency is the ultimate political prize.
• This export contract is a major prize for the company.

Ở nghĩa bóng này, 'prize' ám chỉ một mục tiêu cao cả hoặc một thành tựu vĩ đại, tương đương với 'đích đến' hoặc 'thành quả quý giá'.

Bất cứ thứ gì chiếm được từ kẻ thù trong chiến tranh, đặc biệt là tàu thuyền bị bắt giữ trên biển bởi một quốc gia tham chiến.

“The captured vessel was declared a prize of war.”

“Con tàu bị bắt giữ đã được tuyên bố là chiến lợi phẩm.”

• The crew shared the money from the sale of the naval prize.

Đây là thuật ngữ chuyên môn trong lịch sử hoặc hàng hải, thường được dịch là 'chiến lợi phẩm'.

Đủ tốt để giành giải thưởng trong một cuộc thi; có chất lượng tốt nhất.

“The farmer proudly displayed his prize cattle at the county fair.”

“Người nông dân tự hào trưng bày đàn gia súc hạng nhất của mình tại hội chợ địa phương.”

• She grows prize roses in her backyard.
• He is a prize student who always gets top marks.

Khi làm tính từ, 'prize' đứng trước danh từ để chỉ những thứ có phẩm chất xuất sắc, thường dịch là 'thượng hạng', 'hạng nhất' hoặc 'đoạt giải'.

Là ví dụ có giá trị hoặc quan trọng nhất trong loại hình đó.

“The group plans to sell off its prize asset to pay its debts.”

“Tập đoàn có kế hoạch bán đi tài sản quý giá nhất của mình để trả nợ.”

• The museum's prize exhibit is a 13th-century manuscript.
• He was the team's prize recruit this season.

Trong ngữ cảnh kinh doanh, 'prize asset' là tài sản quan trọng nhất, mang tính sống còn đối với một tổ chức.

Đánh giá cao hoặc trân trọng điều gì đó rất nhiều.

“The herb is prized for its medicinal properties.”

“Loại thảo mộc này được trân trọng vì các đặc tính chữa bệnh của nó.”

• In some cultures, silence is prized above speech.
• It was a prized possession passed down through generations.
• He prized his independence more than anything else.

Động từ 'prize' thường được dùng ở dạng bị động 'be prized for' (được quý trọng vì...). Nó trang trọng hơn từ 'value'.

Sử dụng lực để di chuyển, nhấc lên hoặc mở cái gì đó; dùng đòn bẩy.

“He managed to prize the lid off the crate with a crowbar.”

“Anh ấy đã tìm cách nạy nắp thùng ra bằng một chiếc xà beng.”

• The thieves prized open the window to enter the house.

Người học cần chú ý: ở Anh (UK) thường viết là 'prise', còn ở Mỹ (US) thường viết là 'prize' cho nghĩa 'nạy/bẩy'.