trophy

Một vật phẩm, chẳng hạn như cúp bạc hoặc bát, được trao làm giải thưởng khi thắng một cuộc thi hoặc cuộc đua.

“He proudly displayed his bowling trophy on the mantelpiece.”

“Anh ấy tự hào trưng bày chiếc cúp bowling của mình trên kệ lò sưởi.”

• The club haven't won a major trophy for the past three seasons.
• Europe currently holds the trophy.
• He picked up a trophy for best news editor.
• The team paraded their League Championship trophy.

Trong ngữ cảnh thể thao, 'trophy' thường là vật phẩm hữu hình, khác với 'award' có thể là chứng chỉ hoặc tiền thưởng.

Được dùng trong tên của một số cuộc thi và cuộc đua cụ thể mà ở đó giải thưởng được trao cho người thắng cuộc.

“The team is competing for the Champions Trophy this weekend.”

“Đội bóng sẽ tranh tài để giành Cúp vô địch (Champions Trophy) vào cuối tuần này.”

Khi nằm trong tên riêng của giải đấu, 'Trophy' thường được viết hoa.

Một vật phẩm mà bạn giữ hoặc trưng bày để cho thấy bạn đã thành công trong việc gì đó, đặc biệt là trong săn bắn hoặc chiến tranh.

“The hunter kept the deer's antlers as a trophy.”

“Người thợ săn giữ gạc hươu làm chiến lợi phẩm.”

• Under the long high-beamed ceiling were the trophies – heads of a rhinoceros and an African buffalo.
• The soldiers took enemy flags as trophies of war.

Trong ngữ cảnh này, 'trophy' thường được dịch là 'chiến lợi phẩm'.

Thứ gì đó được dùng làm biểu tượng của sự thành công hoặc địa vị xã hội cao; một biểu tượng địa vị.

“To him, the expensive sports car was just another trophy.”

“Đối với anh ta, chiếc xe thể thao đắt tiền chỉ là một món đồ để khoe mẽ khác.”

Nghĩa này mang tính bóng bẩy, thường dùng để chỉ trích sự phô trương hào nhoáng.

Trong tội phạm học, một đồ vật mà kẻ giết người hàng loạt hoặc tội phạm lấy đi để làm vật kỷ niệm cho tội ác.

“The detective realized the killer was keeping jewelry from each victim as a trophy.”

“Thám tử nhận ra kẻ sát nhân đã giữ đồ trang sức của mỗi nạn nhân làm chiến tích tội ác.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành, 'trophy' ở đây mang sắc thái rùng rợn.

Một đài kỷ niệm cổ đại, tiêu biểu là ở La Mã (tropaeum), được dựng lên để ăn mừng chiến thắng trong chiến tranh.

“The ruins of the Roman trophy stood as a testament to the emperor's conquest.”

“Tàn tích của đài chiến thắng La Mã đứng đó như một minh chứng cho cuộc chinh phạt của hoàng đế.”

Nghĩa lịch sử này ít dùng trong giao tiếp hiện đại, chủ yếu gặp trong sách sử.

Một vật trang trí kiến trúc hoặc tác phẩm nghệ thuật mô tả một nhóm vũ khí hoặc thiết bị quân sự thu giữ được.

“The palace walls were decorated with stone trophies of shields and spears.”

“Các bức tường của cung điện được trang trí bằng các phù điêu chiến lợi phẩm bằng đá hình khiên và giáo.”

Thường dùng trong mô tả kiến trúc cổ điển hoặc nghệ thuật điêu khắc.

Được dùng để mô tả một thứ gì đó hoặc ai đó có được hoặc được phô bày như một biểu tượng của sự thành công và địa vị xã hội.

“They lived in a massive trophy home in the most expensive part of town.”

“Họ sống trong một ngôi nhà biểu tượng địa vị đồ sộ ở khu vực đắt đỏ nhất thị trấn.”

• We don't need a trophy building for our business.
• He was often seen at parties with his trophy wife.
• This Victorian house could be the trophy estate that someone has been waiting for.
• They looked to acquire trophy properties such as the Rockefeller Center.

Khi là tính từ, 'trophy' luôn đứng trước danh từ và thường mang nghĩa mỉa mai về sự phô trương.

Trang trí cho ai đó hoặc thứ gì đó bằng các cúp hoặc chiến lợi phẩm.

“The hall was trophied with the spoils of many campaigns.”

“Hội trường được trang hoàng bằng chiến lợi phẩm của nhiều chiến dịch.”

Cách dùng động từ này rất hiếm và mang sắc thái văn chương cổ.

Thắng hoặc được trao cúp trong một cuộc thi.

“The athlete trophied in three different events during the regional finals.”

“Vận động viên này đã giành cúp ở ba nội dung khác nhau trong trận chung kết khu vực.”

Đây là cách dùng không chính thức, chủ yếu trong tiếng lóng của giới thể thao.