cup

Một vật đựng nhỏ có hình dạng giống cái bát, thường có tay cầm, dùng để uống trà, cà phê, v.v.

“He filled the cup with water.”

“Anh ấy đã đổ đầy nước vào cái tách.”

• Customers don't like drinking out of plastic cups.
• He raised his cup to his lips.
• She was so thirsty that she drained her cup.

Người Việt thường dùng 'tách' cho các loại có quai cầm kiểu Âu và 'chén' cho loại nhỏ không quai kiểu Á.

Lượng chất lỏng chứa trong một cái tách/chén.

“She drank the whole cup.”

“Cô ấy đã uống hết cả chén.”

• Enrique stirred his fourth cup of coffee of the day.
• I drink about ten cups of coffee a day.
• I like a good strong cup of tea first thing in the morning.

Dùng để chỉ đơn vị đo lường không chính thức trong đời sống hàng ngày.

Một chiếc cúp vàng hoặc bạc có chân đế, thường có hai tay cầm, được trao làm giải thưởng trong một cuộc thi.

“She's won several cups for skating.”

“Cô ấy đã giành được vài chiếc cúp trượt băng.”

• The cup will be presented to the winning team by the president himself.
• Who won the cup?

Trong tiếng Việt, từ này được mượn âm trực tiếp thành 'Cúp'.

Một giải thi đấu thể thao mà giải thưởng là một chiếc cúp.

“The national team is preparing for the World Cup.”

“Đội tuyển quốc gia đang chuẩn bị cho World Cup.”

• They lost to Portugal in the World Cup quarter-finals.
• Will Liverpool secure a place in next year's UEFA Cup?
• They were the surprise winners of last year's America's Cup.

Khi nói về giải đấu, 'Cup' thường đi kèm với tên riêng và viết hoa (ví dụ: AFF Cup, Asian Cup).

Một đơn vị đo lường định lượng dùng trong nấu ăn; ở Mỹ, tương đương với 8 ounce lỏng (khoảng 240ml).

“Add two cups of flour and half a cup of butter.”

“Cho thêm hai chén bột mì và nửa chén bơ.”

• The recipe calls for a cup of chopped walnuts.
• Use a measuring cup for accuracy.

Lưu ý 'cup' trong công thức nấu ăn phương Tây lớn hơn nhiều so với 'chén uống trà' của Việt Nam.

Một vật thể có hình dạng giống cái chén, chẳng hạn như giác hút hoặc lỗ trên sân golf.

“The device has a suction cup to attach it to the wall.”

“Thiết bị này có một cái giác hút để gắn nó lên tường.”

• He managed to sink the ball into the cup from ten feet away.
• The acorn sits in a small woody cup.

Trong kỹ thuật, 'suction cup' được dịch là 'giác hút'.

Một trong hai phần của áo ngực dùng để che bầu ngực (cúp áo).

“She wears a bra with a C cup.”

“Cô ấy mặc áo ngực cúp C.”

• This style of bra provides full cup coverage.
• The cups are made of lace.

Trong thời trang tại Việt Nam, từ này vẫn giữ nguyên là 'cup' hoặc 'cúp' ngực.

Một dụng cụ bảo hộ cứng, hình lòng chảo dành cho bộ phận sinh dục nam khi chơi thể thao.

“Baseball players are required to wear a cup for safety.”

“Các cầu thủ bóng chày được yêu cầu mặc đồ bảo hộ bộ hạ để đảm bảo an toàn.”

Đây là thuật ngữ chuyên dụng trong thể thao đối kháng, thường gọi là 'đồ bảo hộ hạ bộ'.

Một loại đồ uống làm từ rượu pha với nước trái cây hoặc các thành phần khác.

“We served a refreshing fruit cup at the garden party.”

“Chúng tôi đã phục vụ món rượu hoa quả giải khát tại bữa tiệc sân vườn.”

Phân biệt với 'fruit cup' đôi khi là món trái cây cắt nhỏ đựng trong chén nhựa.

Khum bàn tay thành hình chiếc bát.

“He cupped his hands and dipped them in the water to get a drink.”

“Anh ấy khum lòng bàn tay lại và nhúng xuống nước để uống.”

• She held the bird gently in cupped hands.
• He shouted through cupped hands.

Từ tương đương chính xác nhất trong tiếng Việt là 'khum' (lòng bàn tay).

Nâng niu hoặc ôm cái gì đó bằng cách đặt bàn tay khum lại xung quanh nó.

“He cupped her face in his hands and kissed her.”

“Anh ấy nâng khuôn mặt cô ấy trong lòng bàn tay và hôn cô.”

• She cupped her baby's face in her hands.
• He sat with his chin cupped in his palm.

Dùng để diễn tả một hành động nhẹ nhàng, tình cảm.

Áp dụng phương pháp giác hơi lên da như một hình thức điều trị y tế.

“The therapist used heated glass jars to cup the patient's back.”

“Trị liệu viên đã sử dụng các lọ thủy tinh nóng để giác hơi trên lưng bệnh nhân.”

Trong văn hóa Việt Nam, đây chính là phương pháp 'giác hơi' phổ biến trong y học cổ truyền.