mug

Một loại cốc cao để uống nước, thường có thành thẳng và có quai, dùng không cần đĩa lót.

“She filled her mug with orange juice.”

“Cô ấy rót đầy cốc của mình với nước cam.”

• He ran his finger around the rim of the mug.
• She drained her mug and put it down.
• We drank champagne from tin mugs.

Người Việt thường gọi là 'cốc' (miền Bắc) hoặc 'ca' (miền Nam). Cần phân biệt với 'cup' (tách) thường nhỏ hơn và đi kèm đĩa lót.

Lượng chất lỏng chứa trong một cái cốc (một cốc đầy).

“He drank a mug of coffee and left.”

“Anh ấy uống một cốc cà phê rồi rời đi.”

• He poured a mug of tea.
• Kyle got up and poured himself a mug of soup.
• She was sipping a mug of coffee.

Dùng như một danh từ chỉ số lượng, tương tự như cách nói 'một bát' hay 'một đĩa' trong tiếng Việt. Luôn đi kèm giới từ 'of' (a mug of...).

Khuôn mặt của một người (tiếng lóng).

“I never want to see his ugly mug again.”

“Tôi không bao giờ muốn nhìn thấy cái bản mặt xấu xí của hắn ta nữa.”

Đây là từ lóng mang sắc thái tiêu cực hoặc suồng sã, tương đương với 'bản mặt' hay 'cái mặt' trong tiếng Việt.

Một người ngốc nghếch và dễ bị lừa gạt.

“They made me look a complete mug.”

“Họ làm tôi trông như một kẻ ngốc hoàn toàn.”

Tương đương với 'kẻ ngốc', 'gà mờ' hay 'kẻ khờ' trong tiếng Việt. Thường dùng trong văn phong thân mật ở Anh (British English).

Một hoạt động khó có khả năng thành công hoặc sinh lời (thường dùng trong cụm từ 'a mug's game').

“Gambling is a mug's game.”

“Cờ bạc là trò của những kẻ ngốc.”

Cụm từ 'a mug's game' rất phổ biến, có thể dịch thoát ý là 'trò vô bổ' hoặc 'trò lừa đảo'.

Bức ảnh chụp khuôn mặt của ai đó do cảnh sát lưu giữ để nhận dạng (ảnh hồ sơ tội phạm).

“The police showed the victim several mugs to see if she could identify the attacker.”

“Cảnh sát đã cho nạn nhân xem vài bức ảnh tội phạm để xem cô ấy có thể nhận dạng kẻ tấn công không.”

Thường được dùng dưới dạng cụm từ ghép 'mug shot' (ảnh chụp tội phạm).

Tấn công ai đó một cách bạo lực để cướp tiền hoặc tài sản của họ, đặc biệt là ở nơi công cộng.

“She had been mugged in the street in broad daylight.”

“Cô ấy đã bị trấn lột trên phố giữa thanh thiên bạch nhật.”

• Many elderly people will not go out for fear of getting mugged.
• Your chances of being mugged in Manhattan are lower than ever before.

Dịch sát nghĩa là 'trấn lột' hoặc 'cướp giật'. Lưu ý phân biệt với 'rob' (cướp nói chung) và 'steal' (trộm lén lút).

Làm những biểu cảm ngớ ngẩn bằng khuôn mặt hoặc cư xử một cách ngớ ngẩn, thái quá, đặc biệt là trên sân khấu hoặc trước ống kính.

“The actors were mugging for the cameras.”

“Các diễn viên đang làm trò hề trước ống kính.”

Có thể dịch là 'làm trò hề' hoặc 'làm mặt xấu'. Thường đi kèm với giới từ 'for' (mug for the cameras).

Học hoặc ôn tập một môn học càng nhiều càng tốt trong thời gian ngắn; học nhồi nhét cho một kỳ thi.

“I need to mug up on my history before the test tomorrow.”

“Tôi cần phải học nhồi nhét môn lịch sử trước bài kiểm tra ngày mai.”

Thường dùng dưới dạng cụm động từ (phrasal verb) 'mug up (on something)'. Tương đương với 'học nhồi nhét' hay 'học tủ' trong tiếng Việt.

Nhàm chán hoặc không thú vị.

“That party was completely mug.”

“Bữa tiệc đó hoàn toàn tẻ nhạt.”

Đây là từ lóng rất hiếm gặp, chủ yếu dùng trong một số phương ngữ. Người học tiếng Anh tại Việt Nam nên ưu tiên dùng 'boring' hoặc 'dull' trong giao tiếp hàng ngày.