fool

Một người hành xử hoặc nói năng thiếu thông minh hoặc thiếu khả năng phán đoán.

“Don't be such a fool!”

“Đừng có ngốc nghếch như thế chứ!”

• Like a fool, I told her everything.
• They had left me looking like a fool.
• You must take me for a fool!
• Stop behaving like a fool!

Người học nên chú ý cụm từ 'make a fool of oneself' (tự biến mình thành trò hề), đây là lỗi thường gặp khi dùng giới từ.

Một món tráng miệng lạnh làm từ trái cây nấu chín cho đến khi mềm rồi trộn với kem hoặc sữa trứng (custard).

“We had a delicious rhubarb fool for dessert.”

“Chúng tôi đã ăn món tráng miệng rhubarb fool (kem đại hoàng) rất ngon.”

• A traditional gooseberry fool.
• The recipe calls for a pint of cream for the raspberry fool.

Đây là nghĩa chuyên biệt về ẩm thực Anh, ít gặp trong giao tiếp thông thường tại Việt Nam.

Một người đàn ông được các vua chúa ngày xưa thuê để giải trí cho mọi người bằng cách kể chuyện cười và hát hò; chú hề trong triều đình.

“The court fool was the only one allowed to mock the king.”

“Tên hề triều đình là người duy nhất được phép chế nhạo nhà vua.”

• Shakespeare's plays often feature a wise fool.
• The jester, or fool, provided entertainment in the royal court.

Từ này tương đương với 'chú hề' nhưng mang sắc thái lịch sử hơn.

Một cách chào hỏi thân mật dùng giữa bạn bè (tiếng lóng).

“Hey fool, what's up?”

“Này ông bạn, có chuyện gì thế?”

Dùng chủ yếu trong văn hóa hip-hop hoặc lóng Mỹ, cần cẩn thận khi sử dụng vì có thể gây hiểu lầm là xúc phạm nếu không đủ thân thiết.

Lừa ai đó tin vào điều gì đó không có thật.

“You don't fool me!”

“Bạn không lừa được tôi đâu!”

• She's not easily fooled.
• He fooled them into thinking he was a detective.
• Just don't be fooled into investing any money with them.
• Ha! Fooled you!

Cấu trúc 'fool someone into doing something' rất phổ biến trong các bài thi tiếng Anh tại Việt Nam.

Hành xử một cách ngớ ngẩn hoặc ngớ ngẩn, thường là để làm mọi người cười; chơi đùa lăng nhăng.

“Stop fooling around and sit down!”

“Thôi đùa giỡn linh tinh đi và ngồi xuống!”

• I was only fooling—I didn't mean to upset you.
• We spent the afternoon just fooling about in the garden.

Cụm động từ 'fool around' có thể mang nghĩa là 'giỡn chơi' nhưng cũng có thể mang nghĩa 'ngoại tình' tùy ngữ cảnh.

Ngớ ngẩn hoặc ngu ngốc; thể hiện sự thiếu thông minh.

“That was a damn fool thing to do!”

“Đó thật là một hành động ngu ngốc chết tiệt!”

• I made a damn fool mistake.
• Don't listen to his fool ideas.

Thường dùng trong các cụm từ cố định mang tính chỉ trích mạnh như 'damn fool'.