wise

Thông thái, sáng suốt; có khả năng đưa ra các quyết định hợp lý và lời khuyên tốt nhờ vào kiến thức và kinh nghiệm.

“He was known to be a wise and gentle ruler.”

“Ông ấy được biết đến là một nhà cai trị sáng suốt và hiền từ.”

• He was too wise and experienced to try to escape.
• The old man gave them some wise advice.
• I think it would be wise to wait and see what happens.

Dùng để khen ngợi những người có kinh nghiệm sống phong phú, thường là người lớn tuổi hoặc lãnh đạo.

Hợp lý, khôn ngoan; dựa trên sự phán đoán tốt hoặc kinh nghiệm.

“Locking your car doors is always a wise precaution.”

“Khóa cửa xe luôn là một biện pháp phòng ngừa khôn ngoan.”

• It was not considered wise to move her to another hospital.
• A wise investment now will pay off in the future.
• It was very wise of you to leave when you did.

Thường dùng để mô tả một hành động, quyết định hoặc lựa chọn (wise decision, wise choice).

Vẫn không hiểu gì (thường dùng trong cụm 'none the wiser').

“I've read the instructions, but I'm still none the wiser.”

“Tôi đã đọc hướng dẫn rồi, nhưng tôi vẫn chẳng hiểu thêm được tí nào.”

Cụm 'none the wiser' rất phổ biến trong giao tiếp để nói về việc vẫn mù mờ sau khi được giải thích.

Nhận ra, thấu hiểu (thường là về sự dối trá hoặc âm mưu của ai đó).

“He thought he could fool me but I got wise to him.”

“Hắn nghĩ có thể lừa được tôi nhưng tôi đã thấu rõ tâm địa hắn rồi.”

Cấu trúc 'get wise to somebody/something' mang nghĩa nhận ra chân tướng sự việc.

Láo xược, hợm hĩnh; tỏ ra mình thông minh một cách thiếu tôn trọng.

“Don't get wise with me, young man!”

“Đừng có hỗn với ta, chàng trai trẻ!”

Đây là nghĩa tiêu cực, dùng để cảnh cáo ai đó đang tỏ thái độ mỉa mai hoặc trịch thượng.

Tỉnh ngộ, hiểu ra vấn đề; không còn dễ bị lừa nữa.

“It's about time you wised up to what's really going on.”

“Đã đến lúc bạn nên tỉnh ngộ về những gì thực sự đang diễn ra rồi.”

Thường dùng dưới dạng cụm động từ 'wise up'.

Cung cấp thông tin, làm cho ai đó hiểu ra.

“He needs someone to wise him up about the way this office works.”

“Anh ấy cần ai đó chỉ bảo cho cách thức văn phòng này vận hành.”

Thường dùng là 'wise somebody up'.

Cách thức, phương thức thực hiện một điều gì đó.

“The matter was settled in this wise.”

“Vấn đề đã được giải quyết theo cách này.”

Nghĩa này rất hiếm gặp, chủ yếu trong văn học cổ hoặc các cụm từ cố định.