unwise
/ˌʌnˈwaɪz/Showing a lack of good judgment or understanding of a situation.
Tiếng Việt
thiếu khôn ngoan
ăn-OAI-z
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ hai 'OAI', âm cuối 'z' phát âm rung nhẹ ở cổ họng.
Thể hiện sự thiếu phán đoán tốt hoặc không hiểu rõ tình huống.
Meanings
1 meaning
1Showing a lack of good judgement.general
Thể hiện sự thiếu phán đoán tốt hoặc thiếu suy nghĩ thấu đáo.
“It would be unwise to comment on the situation without knowing all the facts.”
“Sẽ là thiếu khôn ngoan nếu bình luận về tình huống này mà không biết toàn bộ sự thật.”
- We made several unwise investments and lost quite a bit of money.
- If the kind of network we envisage is to be established, it would be unwise to begin any of its services hurriedly with older stock.
Từ 'unwise' mang sắc thái trang trọng (formal) hơn so với 'foolish' hay 'silly'. Khi dịch sang tiếng Việt, hãy dùng 'thiếu khôn ngoan' trong văn bản học thuật/công sở, và 'dại dột' trong giao tiếp đời thường. Chú ý cấu trúc phổ biến 'It is unwise to do something' (Thật thiếu khôn ngoan khi làm gì).
Word bank
Near synonyms
Common phrases
- unwise decision
- unwise move
- unwise investment
- highly unwise
- politically unwise
Grammar & forms
Avoid mistakes
Common mistakes
He did an unwise decision.
He made an unwise decision.
The noun 'decision' collocates with the verb 'make', not 'do'.
It is unwise for doing that.
It is unwise to do that.
The adjective 'unwise' is followed by a 'to'-infinitive, not 'for' + '-ing'.
She was unwise that she went.
It was unwise of her to go.
The standard syntactic pattern is 'It is/was unwise of somebody to do something'.
The unwise of the action was clear.
The unwisdom of the action was clear.
'Unwise' is an adjective. The noun form is 'unwisdom' (though 'foolishness' or 'lack of wisdom' is more common).
That was the most unwisest choice.
That was the most unwise choice.
Avoid double superlatives. Use 'most unwise' (or 'unwisest', though 'most unwise' is more common in modern English).
Don't confuse with
- foolish
lacking good sense or judgment, often implying silliness
“It was foolish of him to leave the door unlocked.”
'Unwise' is often more formal and focuses on the potential negative consequences of a decision, whereas 'foolish' can imply a lack of intelligence or silliness.
- reckless
doing something dangerous and not worrying about the risks
“He was charged with reckless driving.”
'Reckless' implies a complete disregard for danger, while 'unwise' simply means lacking good judgment.
Academic collocations
Words that pair with "unwise" in formal and academic writing
- verb
- seemproveconsiderdeem
- adjective
- highlypoliticallyeconomicallyprofoundly
- noun
- decisionmoveinvestmentchoiceaction
- preposition
- ofto
In context
Real-world examples
- daily life
It is unwise to share your passwords with anyone.
Thật thiếu khôn ngoan khi chia sẻ mật khẩu của bạn với bất kỳ ai.
Nhấn mạnh tầm quan trọng của bảo mật cá nhân trong thời đại số tại Việt Nam.
- business
The board considered it an unwise move to expand the business during an economic downturn.
Hội đồng quản trị coi việc mở rộng kinh doanh trong thời kỳ suy thoái kinh tế là một bước đi thiếu khôn ngoan.
Phản ánh sự thận trọng trong văn hóa kinh doanh của người Việt khi đối mặt với rủi ro kinh tế.
- academic
It would be unwise to rely solely on Wikipedia for your university essay.
Sẽ là không khôn ngoan nếu chỉ dựa vào Wikipedia cho bài luận đại học của bạn.
Lời khuyên phổ biến của giảng viên đại học tại Việt Nam về việc chọn lọc nguồn tài liệu đáng tin cậy.
- career
It was unwise of him to quit his stable job without having another one lined up.
Anh ấy thật dại dột khi nghỉ công việc ổn định mà chưa có công việc khác dự phòng.
Thể hiện quan niệm truyền thống của người Việt về việc đề cao sự ổn định trong công việc ('ăn chắc mặc bền').
- health
Ignoring the doctor's advice is highly unwise.
Phớt lờ lời khuyên của bác sĩ là cực kỳ thiếu khôn ngoan.
Nhấn mạnh sự tôn trọng đối với ý kiến của chuyên gia y tế trong xã hội Việt Nam.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong giao tiếp tiếng Việt, từ 'thiếu khôn ngoan' hoặc 'không khôn ngoan' thường được dùng như một cách nói giảm nói tránh (euphemism) để phê bình một quyết định sai lầm mà không làm mất thể diện (face-saving) của người nghe, thay vì dùng những từ nặng nề như 'ngu ngốc' (stupid).
- Trong văn nói hàng ngày, người Việt có thể dùng từ 'dại' hoặc 'dại dột' để diễn đạt ý nghĩa tương tự của 'unwise', đặc biệt khi người lớn tuổi khuyên bảo người trẻ tuổi.
Etymology
From Middle English unwis, from Old English unwīs ('unwise, foolish, ignorant'), equivalent to un- + wise. Cognate with Dutch onwijs, German unweise, Old Norse úvíss.
Exam levels
IELTS
7.5
CEFR
C2
TOEIC
855-990
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt trực tuyến phổ biến và đáng tin cậy tại Việt Nam.
- TFlat Dictionary (Soha)
Hệ thống tra cứu từ điển Anh-Việt với nhiều ví dụ ngữ cảnh đa dạng.