clever

Thông minh, nhanh trí trong việc học hỏi và hiểu vấn đề.

“She is a very clever child who excels in all her subjects.”

“Cô bé là một đứa trẻ rất thông minh, học giỏi tất cả các môn học.”

• He’s much cleverer than he looks.
• He was clever enough to see that she was lying.

Trong tiếng Việt, 'clever' thường được dịch là 'thông minh' hoặc 'nhanh trí'. Lưu ý dùng giới từ 'at' khi nói giỏi về một lĩnh vực nào đó.

Khéo léo, có kỹ năng hoặc khả năng trong một hoạt động cụ thể.

“He's always been clever at crosswords.”

“Anh ấy luôn rất giỏi trong việc giải ô chữ.”

• I became quite clever at making tasty meals out of nothing.
• I'm not very clever at maths.

Khi nói về sự khéo tay hoặc kỹ năng làm việc gì đó, 'clever' mang nghĩa tương đương với 'khéo léo' hoặc 'giỏi'.

Thể hiện sự thông minh hoặc kỹ năng trong việc thiết kế một vật dụng, một ý tưởng hoặc một hành động.

“The present owners have made clever use of the limited space in this room.”

“Những người chủ hiện tại đã có cách sử dụng thông minh không gian hạn chế trong căn phòng này.”

• That wasn't a very clever thing to do.
• a simple yet fiendishly clever idea
• a clever little gadget

Từ này thường dùng để khen ngợi một giải pháp sáng tạo (smart solution) trong đời sống hàng ngày.

Láu cá, tinh tướng, dùng lời lẽ sắc sảo một cách gây khó chịu hoặc thiếu tôn trọng.

“Don't you get clever with me!”

“Đừng có mà láu cá với tôi!”

• He thinks he's being clever, but he's just being rude.

Đây là nghĩa tiêu cực. Khi ai đó cố tình tỏ ra thông minh để mỉa mai người khác, người Việt thường gọi là 'tinh tướng' hoặc 'láu cá'.

(Tiếng Anh Anh) Dùng để mô tả ai đó khỏe mạnh, thường dùng trong câu phủ định.

“I'm not feeling too clever this morning; I think I have a cold.”

“Sáng nay tôi cảm thấy không được khỏe lắm; tôi nghĩ mình bị cảm rồi.”

• He didn't look very clever after the long journey.

Cấu trúc 'not feeling too clever' là một cách nói giảm nói tránh của người Anh để diễn đạt việc cảm thấy không khỏe hoặc mệt mỏi.

Trong văn hóa thổ dân Úc, có năng lực thần bí hoặc tâm linh.

“In traditional stories, the clever man was sought for his healing powers.”

“Trong các câu chuyện truyền thống, người có năng lực tâm linh (clever man) thường được tìm đến vì khả năng chữa bệnh.”

• The community respected the wisdom of the clever people.

Đây là thuật ngữ chuyên biệt (Cleverman) trong văn hóa Úc, nên dịch sát nghĩa theo ngữ cảnh nhân học là 'người có phép thuật'.