shrewd

Khôn ngoan, sắc sảo trong việc thấu hiểu và đưa ra phán đoán về một tình huống.

“He is a shrewd businessman who rarely makes a bad investment.”

“Ông ấy là một doanh nhân khôn ngoan, hiếm khi đưa ra một quyết định đầu tư sai lầm.”

• Simon is an extremely shrewd businessman.
• The time is ripe for shrewd investors to make a killing on investment trusts.

Thường dùng để khen ngợi sự nhạy bén trong kinh doanh (ví dụ: shrewd businessman, shrewd investor).

Thể hiện sự phán đoán tốt và có khả năng chính xác cao.

“Selling the shares now was a shrewd move.”

“Bán cổ phiếu vào lúc này là một nước đi khôn ngoan.”

• The banks have probably taken a shrewd decision selling some stock now.
• Looking to the East to invest might be a shrewd move.

Thường đi kèm với các danh từ như 'move', 'decision' để chỉ một hành động hoặc quyết định sáng suốt.

Mưu mô, xảo quyệt hoặc khôn lỏi.

“The shrewd politician managed to outmaneuver his opponents.”

“Vị chính trị gia mưu mô đã tìm cách vượt mặt các đối thủ của mình.”

Trong ngữ cảnh này, từ mang sắc thái tiêu cực (disapproving), gần nghĩa với 'cunning' (xảo quyệt).

Bụi đời, khôn ngoan theo kiểu đường phố, lanh lợi.

“Growing up in the city made her shrewd and cautious.”

“Việc lớn lên ở thành phố khiến cô ấy trở nên lanh lợi và cảnh giác.”

Dùng trong văn phong thân mật (informal) để chỉ sự lanh lợi, biết cách đối phó với những khó khăn trong cuộc sống thực tế.

Khắc nghiệt, dữ dội, hoặc mạnh bạo (thường dùng cho cú đánh, cơn gió).

“He suffered a shrewd blow to the head during the battle.”

“Anh ta đã phải chịu một đòn giáng mạnh vào đầu trong suốt trận chiến.”

Nghĩa này rất cổ (old-fashioned) và mang tính văn chương (literary), hiếm gặp trong giao tiếp tiếng Anh hiện đại.