stupid

Thể hiện sự thiếu suy nghĩ hoặc thiếu khả năng phán đoán tốt; ngớ ngẩn.

“I just made another stupid mistake.”

“Tôi lại vừa mắc thêm một sai lầm ngớ ngẩn nữa.”

• It was a crassly stupid thing to do.
• The situation is getting stupid.
• Success has made him stupid.
• What a stupid question!

Dùng để mô tả hành động hoặc sự vật hơn là chỉ trích trí thông minh của một người. Trong trường hợp này, nó tương đương với 'ngớ ngẩn' hoặc 'sai lầm' trong tiếng Việt.

Không khôn ngoan hoặc thông minh; chậm tiếp thu hoặc chậm hiểu.

“He'll manage—he isn't stupid.”

“Anh ấy sẽ xoay xở được thôi—anh ấy không hề ngu ngốc đâu.”

• She's too stupid to realize that she'd be happier without him.
• He's stupid enough to believe anything.
• Her teachers thought she was stupid, but in fact she couldn't hear properly.
• I felt really stupid when I realized what had happened.

Đây là nghĩa mang tính xúc phạm (offensive). Khi dùng để mô tả người, nó tương đương với 'ngu' hoặc 'đần độn' [VERIFY_TRANSLATION]. Nên hạn chế dùng trực tiếp với người đối diện.

Dùng để nhấn mạnh rằng bạn đang bực mình với ai đó hoặc điều gì đó.

“I can't get the stupid thing open!”

“Tôi không thể nào mở được cái thứ chết tiệt này ra!”

• Turn off that stupid program!
• I fall for every stupid trick every stupid day.
• The stupid rusty wire cut my thumb.

Trong ngữ cảnh này, 'stupid' không có nghĩa là thiếu thông minh, mà tương đương với các từ cảm thán như 'chết tiệt', 'khốn khổ' trong tiếng Việt.

Kinh ngạc hoặc cực kỳ ấn tượng.

“That dunk was stupid! His head was above the rim!”

“Cú úp rổ đó thật không tưởng! Đầu anh ta còn cao hơn cả vành rổ!”

• His new car is just stupid.
• That beat is stupid.

Đây là tiếng lóng của giới trẻ (slang), mang nghĩa tích cực. Nó tương tự như cách dùng từ 'điên rồ' hoặc 'đỉnh cao' trong tiếng Việt hiện đại.

Một người khờ dại; dùng để gọi ai đó vừa làm điều gì đó không thông minh.

“Yes, stupid, it's you I'm talking to!”

“Đúng rồi, đồ ngốc, tôi đang nói chuyện với bạn đấy!”

• Don't lock it, stupid!
• Not that one, stupid.

Cách gọi này có thể mang tính trêu chọc giữa bạn bè thân thiết, nhưng cũng có thể rất thô lỗ tùy vào tông giọng. Trong tiếng Việt thường dùng 'đồ ngốc' hoặc 'đồ khờ'.

Trạng thái hoặc tình trạng ngu ngốc; sự ngu xuẩn.

“You can't fix stupid.”

“Sự ngu dốt thì không có thuốc chữa.”

• I'm surrounded by stupid.
• The level of stupid in this room is incredible.

Thường dùng trong các câu thành ngữ hoặc cách nói hài hước để chỉ sự thiếu hiểu biết không thể thay đổi được.

Cực kỳ; rất.

“My gear is stupid fly.”

“Bộ đồ của tôi trông cực kỳ chất.”

• I'm so stupid in love with you.
• This family is stupid attractive.

Dùng như một trạng từ nhấn mạnh trong tiếng lóng, tương đương với 'vãi' hoặc 'cực kỳ' trong tiếng lóng Việt Nam.