thick

Dày; có khoảng cách lớn giữa các mặt đối diện; không mỏng.

“He cut a thick slice of homemade bread.”

“Anh ấy cắt một lát bánh mì nhà làm rất dày.”

• The walls of the fortress are two meters thick.
• She was wearing a thick winter coat to stay warm.
• Everything was covered in a thick layer of dust.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Trong tiếng Việt, 'dày' dùng cho vật thể phẳng (sách, tường, lát bánh), tránh nhầm với 'béo' (fat) dành cho người/động vật.

Rậm rạp, dày đặc (tóc, cây cối).

“The dog has a very thick coat of fur.”

“Con chó có bộ lông rất dày.”

• We had to push our way through thick undergrowth.
• She brushed her thick, dark hair until it shone.
• The forest was so thick that little light reached the ground.

Khi nói về tóc hoặc lông, 'thick' mang nghĩa tích cực (tóc khỏe, dày). Đối với cây cối, nó tương đương với 'rậm rạp'.

(Chất lỏng) Sệt, đặc; không dễ chảy; chứa nhiều chất rắn.

“The soup was thick and creamy.”

“Món súp rất đặc và ngậy.”

• Mix the flour with water to make a thick paste.
• The mud was so thick that the car got stuck.
• He poured a thick chocolate sauce over the ice cream.

Dùng trong nấu ăn để chỉ độ sánh của nước xốt, súp. Ngược lại với 'thick' trong ngữ cảnh này là 'runny' hoặc 'watery' (loãng).

Dày đặc, mịt mù (khói, sương, bụi) gây khó nhìn hoặc khó thở.

“The plane had to land in thick fog.”

“Máy bay đã phải hạ cánh trong sương mù dày đặc.”

• The room was thick with cigarette smoke.
• Visibility was poor due to the thick mist descending.
• A thick cloud of dust rose as the building collapsed.

Người Việt hay dùng 'sương mù dày đặc'. Tránh dùng 'big fog' hay 'heavy fog' (dù heavy fog vẫn đúng nhưng thick fog phổ biến hơn).

Chậm hiểu, đần độn (cách nói suồng sã hoặc xúc phạm).

“Are you just being thick, or do you really not understand?”

“Cậu đang giả vờ đần hay là thực sự không hiểu thế?”

• He's a bit thick when it comes to computers.
• I'm not as thick as you think I am.
• Sometimes I feel really thick in math class.

Đây là tiếng lóng Anh-Anh (British English) mang tính xúc phạm. Nên cẩn trọng khi sử dụng trong giao tiếp lịch sự.

(Giọng nói) Đặc sệt, rất nặng (khó nghe do ảnh hưởng vùng miền).

“He spoke with a thick Scottish accent.”

“Anh ấy nói với giọng Scotland đặc sệt.”

• Her Brooklyn accent was so thick I could barely understand her.
• He still has a thick German accent despite living here for years.

Tương đương với cách nói 'giọng đặc sệt vùng...' trong tiếng Việt. Ví dụ: 'giọng Nghệ An đặc sệt'.

Rất thân thiết, khăng khít (thường theo cách khiến người khác nghi ngờ).

“Those two have been very thick lately.”

“Hai người đó dạo này có vẻ rất thân thiết với nhau.”

• He's very thick with the manager, which explains his promotion.
• They've been as thick as thieves since they met.

Thường dùng trong cụm 'as thick as thieves' (thân nhau như kẻ trộm - rất thân thiết, có nhiều bí mật chung).

Có thân hình đầy đặn, nảy nở (đặc biệt là hông to).

“She has a thick, athletic build.”

“Cô ấy có thân hình nảy nở và khỏe khoắn.”

• The social media influencer is known for her thick physique.

Đây là từ lóng hiện đại, thường mang nghĩa tích cực hoặc khen ngợi vẻ đẹp phồn thực, khác với 'fat' (béo).

Nơi náo nhiệt nhất, trung tâm của sự việc, hoặc giai đoạn quyết liệt nhất.

“As a journalist, she is always in the thick of the action.”

“Là một nhà báo, cô ấy luôn có mặt ở những nơi nóng bỏng nhất của sự kiện.”

• He found himself in the thick of a heated argument.
• The soldiers were in the thick of the battle.

Chủ yếu dùng trong cụm 'in the thick of'. Nó gợi hình ảnh đang ở giữa tâm điểm của một trận chiến hoặc một cuộc tranh cãi.

Kẻ ngốc, người đần độn.

“Stop acting like a thick!”

“Đừng có xử sự như một kẻ ngốc thế nữa!”

• He's such a thick, he forgot his own keys.

Cách dùng này rất suồng sã và có thể gây xúc phạm mạnh. Ít phổ biến hơn dạng tính từ.

Một cách dày; thành lớp dày.

“Spread the butter thick on the toast.”

“Phết bơ thật dày lên bánh mì nướng.”

• The snow was falling thick and fast.
• The paint was applied thick to cover the cracks.

Thường dùng với các động từ như 'spread', 'apply', 'fall'. Trong giao tiếp hàng ngày, 'thickly' được dùng phổ biến hơn làm trạng từ.

Trở nên dày hơn hoặc làm cho đặc lại.

“The mixture began to thick as it cooled.”

“Hỗn hợp bắt đầu đặc lại khi nguội đi.”

Đây là cách dùng cổ hoặc hiếm gặp. Ngày nay người ta dùng động từ 'thicken' thay thế hoàn toàn.

Dạng biến thể của 'thilk', nghĩa là 'đó' hoặc 'chính cái đó'.

“In thick day, they were happy.”

“Trong chính ngày đó, họ đã rất hạnh phúc.”

Đây là từ cổ/địa phương, người học chỉ nên biết để đọc hiểu các văn bản văn học cũ.