edge

Giới hạn bên ngoài của một vật thể, bề mặt hoặc khu vực; phần xa trung tâm nhất.

“He stood on the edge of the cliff and looked down at the sea.”

“Anh ấy đứng trên mép vực thẳm và nhìn xuống biển.”

• I gripped the edge of my desk to steady myself.
• She sat on the edge of her bed.
• Trees lined the edges of the path.

Người học Việt Nam thường nhầm lẫn giữa 'edge' và 'border'. 'Edge' dùng cho đồ vật nhỏ hoặc ranh giới vật lý, 'border' dùng cho biên giới quốc gia.

Phần sắc bén của con dao, lưỡi lam hoặc thanh kiếm dùng để cắt.

“Be careful—the knife has a very sharp edge.”

“Cẩn thận—con dao có lưỡi rất sắc.”

• He ran his thumb along the edge of the blade.
• The tool needs a new edge; it's getting blunt.

Trong ngữ cảnh này, 'edge' nên dịch là 'lưỡi' hoặc 'cạnh sắc' thay vì 'mép'.

Một lợi thế nhỏ so với ai đó hoặc cái gì đó.

“The company needs to improve its competitive edge to survive in this market.”

“Công ty cần cải thiện lợi thế cạnh tranh của mình để tồn tại trong thị trường này.”

• Their extra training gave them the edge over the other runners.
• This gives us a slight edge in negotiations.

Dùng cấu trúc 'have an edge over someone' để nói về việc giỏi hơn ai đó một chút.

Giọng nói sắc sảo, gay gắt, thường thể hiện sự tức giận hoặc lo lắng.

“He tried to stay calm, but there was a distinct edge to his voice.”

“Anh ấy cố gắng giữ bình tĩnh, nhưng giọng anh ấy có một sự gay gắt rõ rệt.”

• I could hear the edge of irritation in her reply.
• There was a hard edge to her words that made him go quiet.

Dùng để mô tả thái độ qua giọng nói, thường dịch là 'giọng sắc lẹm' hoặc 'vẻ gay gắt'.

Một phẩm chất mạnh mẽ, thường thú vị hoặc mang tính khiêu khích.

“The movie has a dark, political edge that makes it stand out.”

“Bộ phim có một sắc thái chính trị đen tối giúp nó trở nên nổi bật.”

• The band’s new album has more of a rock edge than their previous work.
• Her performance had a raw edge that was very moving.

Trong nghệ thuật, 'edge' ám chỉ sự phá cách, không an toàn và gây ấn tượng mạnh.

Thời điểm mà một điều gì đó, đặc biệt là điều tồi tệ, có thể bắt đầu xảy ra.

“The two countries were on the edge of war.”

“Hai nước đã ở bên bờ vực chiến tranh.”

• They had brought the company to the edge of disaster.
• The industry is on the edge of a major breakthrough.

Cụm từ 'on the edge of' thường đi kèm với các danh từ tiêu cực như 'disaster', 'war', 'extinction'.

Trong tin học, điểm sản xuất dữ liệu hoặc ranh giới mạng, trái ngược với đám mây tập trung.

“Edge computing allows for faster data processing by keeping it close to the source.”

“Điện toán biên cho phép xử lý dữ liệu nhanh hơn bằng cách giữ nó gần nguồn.”

• We are implementing edge security to protect our remote servers.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành công nghệ thông tin (Edge Computing), thường được dịch là 'điện toán biên'.

Trong môn cricket, một cú đánh mà bóng chạm vào cạnh gậy, thường dẫn đến sự chệch hướng không mong muốn.

“The batsman got a thick edge and was caught behind.”

“Cầu thủ đánh bóng đã để bóng chạm cạnh gậy và bị bắt phía sau.”

Môn Cricket không phổ biến ở Việt Nam, 'edge' ở đây chỉ hành động bóng sượt qua cạnh gậy.

Mức độ hưng phấn tình dục được duy trì ngay trước khi đạt cực khoái trong một thời gian dài.

“The practice of maintaining the edge is common in certain sexual subcultures.”

“Việc thực hành duy trì trạng thái 'cận đỉnh' là phổ biến trong một số văn hóa tình dục nhất định.”

Đây là tiếng lóng, cần thận trọng khi sử dụng trong giao tiếp thông thường.

Di chuyển hoặc dịch chuyển cái gì đó từ từ và cẩn thận theo một hướng cụ thể.

“She edged a little closer to the window to see better.”

“Cô ấy nhích lại gần cửa sổ một chút để nhìn rõ hơn.”

• He edged his chair away from the table.
• We slowly edged our way through the crowd.
• The car edged forward into the intersection.

Nghĩa này thường dịch là 'nhích', 'lách' hoặc 'dịch chuyển từng chút một'.

Tăng hoặc giảm nhẹ về giá trị hoặc số lượng.

“Stock prices edged up after the announcement.”

“Giá cổ phiếu đã nhích tăng nhẹ sau thông báo.”

• The unemployment rate edged down to 4% last month.
• Inflation is edging towards the 3% mark.

Thường dùng trong tin tức tài chính để chỉ sự thay đổi không đáng kể nhưng đáng chú ý.

Đặt một cái gì đó xung quanh viền của một vật thể để trang trí hoặc hoàn thiện.

“The handkerchief was edged with delicate lace.”

“Chiếc khăn tay được viền bằng ren tinh xảo.”

• The path was edged with white stones.
• Dark clouds edged with silver moved across the moon.

Thường dùng trong ngữ cảnh may mặc hoặc thủ công, dịch là 'viền'.

Đánh bại ai đó với một khoảng cách rất nhỏ.

“The champion just edged out his rival in the final seconds of the race.”

“Nhà vô địch vừa mới đánh bại đối thủ của mình trong những giây cuối cùng của cuộc đua.”

• The Labour candidate edged a victory in the local election.

Cụm từ 'edge out' rất phổ biến trong thể thao và cạnh tranh kinh doanh.