inch

Một đơn vị đo chiều dài hoặc chiều cao, bằng 2,54 cm. 1 foot tương đương 12 inch.

“The tablet computer's screen measures 9.4 inches diagonally.”

“Màn hình máy tính bảng đo được 9,4 inch theo đường chéo.”

• Eighteen inches of snow disrupted deliveries across the Midwest.
• She's a few inches taller than me.
• Sheet metal cladding costs more per square inch than reinforced plastic.

Người Việt thường dùng 'inch' để nói về kích thước TV. Lưu ý ký hiệu của inch là dấu ngoặc kép phía sau con số (ví dụ: 32").

Một khoảng cách hoặc số lượng rất nhỏ; một chút, một tí.

“The car missed the cyclist by only an inch.”

“Chiếc ô tô suýt nữa thì đâm trúng người đi xe đạp, chỉ cách nhau trong gang tấc.”

• He escaped death by an inch.
• We were within an inch of success when the power failed.
• They wouldn't budge an inch on the price.

Dùng trong các cấu trúc phủ định như 'not budge an inch' (không nhượng bộ một chút nào).

Một hòn đảo nhỏ, đặc biệt là ở Scotland hoặc Ireland.

“The monastery was built on a small inch in the middle of the loch.”

“Tu viện được xây dựng trên một hòn đảo nhỏ giữa hồ.”

• The coastal inch was home to several rare bird species.

Đây là nghĩa cổ hoặc mang tính địa phương, hiếm khi gặp trong giao tiếp hàng ngày.

Độ sâu khoảng 1 inch, thường dùng để đo lượng mưa hoặc lượng chất lỏng trong ly.

“The storm brought three inches of rain in just two hours.”

“Cơn bão đã mang tới lượng mưa dày 3 inch chỉ trong vòng hai giờ.”

• He poured himself an inch of scotch and sat down.

Khi đo lượng mưa, người Anh/Mỹ dùng inch thay vì mm như ở Việt Nam.

Di chuyển hoặc làm cái gì đó di chuyển chậm chạp và cẩn thận theo một hướng cụ thể.

“The climbers inched their way along the narrow ledge.”

“Những người leo núi nhích từng chút một dọc theo mỏm đá hẹp.”

• Crates inched along the conveyor belt on their way out of the warehouse.
• Stocks slowly inched upward in March.
• She moved forward, inching towards the rope.
• Legislators inched closer to closing a loophole in the law.

Thường đi kèm với các giới từ chỉ phương hướng như forward, backward, toward.

Phân phát dè xẻn hoặc đưa ra từng chút một.

“The supplies were inched out to the refugees to make them last.”

“Nhu yếu phẩm được phát dè xẻn cho người tị nạn để dùng được lâu hơn.”

Nghĩa này mang tính ẩn dụ, chỉ việc cung cấp một cách rất hạn chế.

Dùng ở Hồng Kông để mô tả ai đó tự phụ, xấc xược hoặc kiêu ngạo.

“Stop being so inch; you aren't as good as you think you are.”

“Đừng có tự cao tự đại như thế; bạn không giỏi như bạn nghĩ đâu.”

• He got in trouble for his inch attitude during the interview.

Đây là tiếng lóng đặc thù của vùng miền (Hồng Kông), không phổ biến trong tiếng Anh chuẩn.