bit

Một lượng nhỏ hoặc một mức độ nhẹ; khá là hoặc ở một mức độ nào đó.

“These trousers are a bit tight.”

“Chiếc quần này hơi bị chật một chút.”

• I'm still just a bit confused.
• He helped me a little bit in the afternoon.
• It's a bit cold in here.

Người Việt hay dùng 'hơi... một chút' để giảm nhẹ sắc thái khi phàn nàn, tương tự như 'a bit' trong tiếng Anh.

Một mảnh nhỏ của vật gì đó bị vỡ, cắt hoặc xé ra.

“She tore the letter up and threw the bits on the floor.”

“Cô ấy xé lá thư ra và ném những mẩu giấy xuống sàn.”

• A big bit of plaster just fell down from the ceiling.
• I'm worried because bits keep falling off my car.
• He ate every last bit of the cake.

Trong ngữ cảnh này, 'bits' có thể dịch là 'mẩu', 'mảnh' hoặc 'vụn' tùy vào vật liệu.

Một khoảng thời gian ngắn hoặc một khoảng cách ngắn.

“Wait a bit! I'm not ready yet.”

“Đợi một chút! Tôi vẫn chưa sẵn sàng.”

• Can you move up a bit?
• I'll see you in a bit.
• We walked a bit further down the road.

'Wait a bit' rất phổ biến trong giao tiếp thân mật, tương đương với 'đợi tí' trong tiếng Việt.

Một phần của một cái gì đó lớn hơn.

“The best bit of the holiday was seeing the Grand Canyon.”

“Phần tuyệt vời nhất của kỳ nghỉ là được ngắm nhìn hẻm núi Grand Canyon.”

• Listen to the interview again and pick out the bits you want to use.
• The school play was a success—the audience laughed at all the funny bits.

Từ 'bit' ở đây thường được dùng để chỉ đoạn phim, phần nội dung hay nhất của một trải nghiệm.

Đơn vị thông tin nhỏ nhất được sử dụng bởi máy tính.

“Can I run 32-bit programs on a 64-bit computer?”

“Tôi có thể chạy các chương trình 32-bit trên máy tính 64-bit không?”

• A byte consists of eight bits.
• The data is transmitted bit by bit.

Trong tiếng Việt chuyên ngành CNTT, chúng ta giữ nguyên từ 'bit'.

Hàm thiếc; thanh kim loại đặt trong miệng ngựa để người cưỡi có thể điều khiển.

“The horse was chewing on its bit.”

“Con ngựa đang nhai cái hàm thiếc của nó.”

• He tightened the reins to feel the bit.
• She chanced at the bit to get started.

Đây là nghĩa kỹ thuật trong môn cưỡi ngựa, ít gặp trong giao tiếp thông thường.

Mũi khoan; dụng cụ hoặc bộ phận của dụng cụ dùng để khoan lỗ.

“You need a smaller drill bit for this screw.”

“Bạn cần một mũi khoan nhỏ hơn cho loại vít này.”

• The masonry bit is designed for brickwork.
• Make sure the bit is securely fastened in the chuck.

Trong kỹ thuật, 'drill bit' luôn được dịch là 'mũi khoan'.

Một lượng lớn (thường dùng trong các cụm như 'quite a bit' hoặc 'a good bit').

“How much does he earn? Quite a bit!”

“Anh ấy kiếm được bao nhiêu? Khá nhiều đấy!”

• We made a good bit of progress today.
• It cost quite a bit of money.

Lưu ý 'quite a bit' trái ngược với 'a bit'. Nó có nghĩa là 'khá nhiều' hoặc 'rất nhiều'.

Một lượng tiền bằng 12.5 cent (đặc biệt dùng trong cụm 'two bits').

“That old record isn't worth two bits.”

“Cái đĩa hát cũ đó chẳng đáng giá một xu nào (nghĩa bóng).”

Đây là từ lóng Mỹ cũ, người Việt thường dùng 'chẳng đáng một xu' để dịch ý nghĩa này.

Dạng quá khứ đơn của động từ 'bite' (cắn).

“The dog bit the postman.”

“Con chó đã cắn người đưa thư.”

• She bit her lip in concentration.
• A mosquito bit me last night.

Rất nhiều học sinh Việt Nam nhầm lẫn giữa 'bit' (quá khứ) và 'bite' (nguyên thể). Cần chú ý bảng động từ bất quy tắc.

Khớp hàm thiếc vào miệng ngựa.

“He bit the horse before leading it out of the stable.”

“Anh ấy đã khớp hàm thiếc cho con ngựa trước khi dắt nó ra khỏi chuồng.”

Nghĩa này cực kỳ hiếm gặp, chỉ dùng trong chăn nuôi hoặc đua ngựa.

Được dùng trong từ ghép để mô tả thứ gì đó đã bị cắn hoặc là một phần rất nhỏ của cái gì đó.

“He played a bit-part in the movie.”

“Anh ấy đóng một vai phụ (vai siêu nhỏ) trong bộ phim.”

• The frost-bit leaves withered away.

'Bit-part' thường được dùng để chỉ những vai diễn rất nhỏ, ít lời thoại trong phim ảnh.