bite

Dùng răng để cắt vào hoặc xuyên qua một vật gì đó; cắn.

“Does your dog bite?”

“Chó nhà bạn có cắn người không?”

• The dog had bitten right through its rope.
• He bit into the apple.
• She bit her lip nervously.

Lưu ý đây là động từ bất quy tắc: bite - bit - bitten. Đừng nhầm lẫn với 'bit' (một chút).

Làm ai đó bị thương bằng cách tạo ra một lỗ nhỏ hoặc vết trên da (thường dùng cho côn trùng hoặc rắn); đốt, châm, cắn.

“Most European spiders don't bite.”

“Hầu hết các loài nhện ở châu Âu không cắn/đốt.”

• I was bitten by a mosquito during the night.
• The snake bit him on the leg.

Người Việt thường nói 'muỗi đốt/châm', nhưng tiếng Anh dùng 'mosquito bite'. Hãy nhớ 'bite' dùng cho miệng, 'sting' dùng cho ngòi ở đuôi.

Cá đớp mồi từ đầu dây câu.

“The fish aren't biting today.”

“Hôm nay cá không cắn câu.”

• He sat there for hours waiting for a fish to bite.

Đây là thuật ngữ chuyên dụng trong câu cá. Khi cá 'bite' nghĩa là bạn sắp có chiến lợi phẩm.

Có tác động khó chịu hoặc gây hại; bắt đầu ngấm đòn (nghĩa bóng).

“The recession is beginning to bite.”

“Tình trạng suy thoái bắt đầu gây ra những tác động nặng nề.”

• Higher interest rates are starting to bite.
• The new tax laws will bite hard.

Đây là nghĩa bóng thường dùng trong ngữ cảnh kinh tế hoặc chính trị để chỉ những khó khăn bắt đầu trở nên rõ rệt.

Chấp nhận một lời đề nghị hoặc bị mắc bẫy/mắc mưu.

“We made an offer, but they didn't bite.”

“Chúng tôi đã đưa ra lời đề nghị, nhưng họ không mặn mà (không chấp nhận).”

• I tried to sell him the car, but he wouldn't bite.

Thường dùng trong văn phong thân mật hoặc đàm phán khi đối phương không phản hồi lại 'mồi' mà bạn đưa ra.

Hành động cắn hoặc một miếng cắn.

“The dog gave me a playful bite.”

“Con chó cắn nhẹ vào tôi như đang đùa giỡn.”

• He took a big bite of the sandwich.
• Her bark is worse than her bite.

Thường dùng để chỉ một hành động đơn lẻ bằng răng.

Vết cắn, vết đốt do động vật hoặc côn trùng gây ra.

“Dog bites can get infected.”

“Vết chó cắn có thể bị nhiễm trùng.”

• She has mosquito bites all over her arms.
• He was treated for a snake bite.

Trong y tế, vết thương này cần được phân biệt rõ để có cách sơ cứu phù hợp (ví dụ: vết rắn cắn khác vết muỗi đốt).

Một miếng thức ăn nhỏ (vừa miệng).

“She took a couple of bites of the sandwich.”

“Cô ấy đã ăn vài miếng bánh sandwich.”

• Can I have a bite of your apple?
• She tried to talk between bites.

Thường dùng trong các cụm từ như 'Can I have a bite?' (Cho tôi ăn thử một miếng nhé?).

Một chút thức ăn; một bữa ăn nhẹ.

“How about a bite of lunch?”

“Ăn trưa một chút gì đó nhé?”

• Let's grab a bite to eat.
• We stopped for a quick bite on the way home.

Cụm 'grab a bite' là cách nói rất phổ biến của người bản xứ khi muốn đi ăn nhanh.

Vị nồng, cay hoặc đậm đà kích thích vị giác.

“Cheese will add extra bite to any pasta dish.”

“Phô mai sẽ tăng thêm vị đậm đà cho bất kỳ món mì Ý nào.”

• The mustard gives the sauce a bit of bite.
• This chili has a real bite to it.

Dùng khi nói về thực phẩm có hương vị mạnh, sắc nét như mù tạt, ớt hoặc phô mai lâu năm.

Cái lạnh buốt, lạnh sắc của không khí.

“There's a bite in the air tonight.”

“Đêm nay trời lạnh buốt.”

• The wind had a real bite to it.

Cách nói hình ảnh để chỉ thời tiết rất lạnh như thể cái lạnh đang 'cắn' vào da thịt.

Khớp cắn (cách răng hàm trên và hàm dưới khớp với nhau).

“He has to wear a brace to correct his bite.”

“Anh ấy phải đeo niềng răng để điều chỉnh khớp cắn của mình.”

• The dentist checked her bite.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong nha khoa.