chew

Cắn thức ăn thành những miếng nhỏ trong miệng bằng răng để dễ nuốt hơn.

“After the operation you may find it difficult to chew and swallow.”

“Sau ca phẫu thuật, bạn có thể thấy khó nhai và nuốt.”

• The baby chewed on a piece of bread.
• Chew your food up well before you swallow it.
• The steak was tough and hard to chew.

Sử dụng phổ biến nhất trong ngữ cảnh ăn uống hàng ngày. Thường đi kèm với các trạng từ như 'thoroughly', 'well', 'slowly'.

Cắn một vật gì đó liên tục, ví dụ như vì bạn đang lo lắng hoặc để nếm nó.

“Rosa chewed on her lip and stared at the floor.”

“Rosa cắn môi và nhìn chằm chằm xuống sàn nhà.”

• He sat chewing the end of his pencil.

Thường dùng với giới từ 'on' (chew on something) khi chỉ hành động cắn do lo lắng hoặc thói quen (như cắn móng tay, cắn bút).

Có một cuộc trò chuyện dài và thân mật với ai đó về điều gì đó (thường dùng trong cụm từ 'chew the fat').

“Randall stayed chewing the fat for a while.”

“Randall đã nán lại tán gẫu một lúc.”

• We sat in the pub chewing the fat for hours.

Đây là một thành ngữ (idiom) thân mật. Không dịch sát nghĩa đen là 'nhai mỡ', mà tương đương với 'tán gẫu', 'buôn chuyện' trong tiếng Việt.

Suy nghĩ cẩn thận về một điều gì đó; cân nhắc (thường dùng như 'chew over').

“I need some time to chew over your proposal before making a decision.”

“Tôi cần chút thời gian để suy nghĩ kỹ về đề xuất của bạn trước khi đưa ra quyết định.”

Cụm động từ 'chew over' mang nghĩa bóng, tương đương với 'suy nghĩ thấu đáo' hoặc 'nghiền ngẫm' trong tiếng Việt.

Nhai thuốc lá.

“He'd been chewing for many years by the time he first noticed some white plaques on his oral mucosa.”

“Ông ấy đã nhai thuốc lá nhiều năm trước khi lần đầu tiên nhận thấy một số mảng trắng trên niêm mạc miệng của mình.”

Ở Việt Nam, hành động này có thể liên tưởng đến việc 'nhai trầu' (chew betel) của các cụ già, dù bản chất nguyên liệu khác nhau.

Hành động nhai một cái gì đó.

“He gave the meat a good chew before swallowing.”

“Anh ấy nhai kỹ miếng thịt trước khi nuốt.”

Thường dùng trong cấu trúc 'give something a chew' hoặc 'have a chew'.

Một loại kẹo để nhai, hoặc một loại kẹo cứng trở nên mềm hơn khi bạn nhai nhiều.

“She bought a packet of fruit chews for the journey.”

“Cô ấy đã mua một gói kẹo nhai vị trái cây cho chuyến đi.”

• I prefer chocolate to chews.

Tương đương với 'kẹo nhai' hoặc 'kẹo dẻo' trong tiếng Việt (ví dụ: kẹo Sugus).

Một miếng thức ăn cứng có thể cho động vật nhai.

“Chews can be a good way to improve your pet's oral hygiene.”

“Đồ gặm có thể là một cách tốt để cải thiện vệ sinh răng miệng cho thú cưng của bạn.”

• Dog chews are sometimes made from rawhide or bone.

Thường được gọi là 'đồ gặm' hoặc 'xương gặm' dành cho chó mèo tại Việt Nam.

Một miếng thuốc lá để nhai.

“He took a chew of tobacco and spat on the ground.”

“Ông ta lấy một miếng thuốc lá nhai và nhổ xuống đất.”

Không phổ biến ở Việt Nam, nhưng có thể hiểu là 'thuốc lá nhai'.

Mức độ dai hoặc kết cấu của thức ăn.

“A bread with a strong and solidified gluten network has a nice chew to it.”

“Một loại bánh mì với mạng lưới gluten mạnh và đặc có độ dai rất ngon.”

Trong ẩm thực, từ này chỉ 'độ dai' của thức ăn, một đặc tính rất được ưa chuộng trong nhiều món ăn Việt Nam (như bánh tráng, trân châu).