cheeky

Vô lễ một cách hài hước hoặc gây bực mình nhẹ (lém lỉnh, táo tợn).

“You cheeky monkey!”

“Đồ khỉ gió lém lỉnh này!”

• She's got such a cheeky grin.
• Don't be so cheeky!

Thường dùng để mắng yêu trẻ con hoặc bạn bè thân thiết khi họ đùa giỡn hơi quá trớn. Không mang ý xúc phạm nặng nề.

Dùng để miêu tả việc ăn, uống hoặc làm gì đó một cách chớp nhoáng, ngẫu hứng, hoặc như một phần thưởng nhỏ mang tính phá lệ.

“We just went outside for a cheeky cigarette.”

“Chúng tôi vừa ra ngoài hút điếu thuốc chớp nhoáng.”

• Let's go for a cheeky pint after work.
• I had a cheeky slice of cake when no one was looking.

Rất phổ biến trong tiếng Anh-Anh (British English). Thường đi kèm với đồ ăn, thức uống (ví dụ: a cheeky pint, a cheeky coffee) để chỉ sự nuông chiều bản thân một chút.

Được thiết kế để hở một phần vòng ba (đặc biệt là đồ bơi hoặc đồ lót).

“She bought a cheeky bikini for her beach holiday.”

“Cô ấy đã mua một bộ bikini khoét hông táo bạo cho kỳ nghỉ ở bãi biển.”

• The brand sells cheeky bottoms in various colors.

Trong ngữ cảnh thời trang, từ này chỉ kiểu dáng đồ lót hoặc đồ bơi gợi cảm, tôn dáng nhưng không quá hở hang.

Có độc, nguy hiểm hoặc hung dữ (đặc biệt khi nói về động vật).

“Watch out for cheeky snakes in the long grass.”

“Hãy cẩn thận với những con rắn nguy hiểm trong bãi cỏ cao.”

• That dog can be a bit cheeky if you try to take its bone.

Nghĩa này chủ yếu được dùng trong tiếng Anh bản địa của người Úc (Australian Aboriginal English), hiếm gặp trong giao tiếp quốc tế thông thường.